Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

312 Roxana Recio
ayuda de aquél tornó a recobrar su reyno, y mediante el favor de Demetrio siempre después se
acrescentó con gran honor y gloria. Acaesció después de mucho tiempo que, teniendo Demetrio
guerra con Ptolomeo, Seleuco y Lisímaco, cercanos de Alexandro Magno, demandó ayuda a su
cuñado Pirrho, el qual con muy gran poder vino a socorrerle. Donde después de llegado,
olvidando todo parentesco y affinidad y todo beneficio recebido, procuró hazer de su parte toda
la gente de Demetrio, y echole a él fuera y tomó para sí el reyno de Macedonia.
Hallándose así Pirrho muy poderoso, endereçó su ánimo a ganar todo el imperio del
mundo. Principalmente se puso en ganar la Ytalia y, manifestando esta voluntad a uno muy gran
privado suyo que se llamava Cinea, Cinea calladamente le quiso mostrar ser muy vano su
pensamiento, y fue por estas razones que dixo a Pirrho: “Cierto, señor, la guerra de los romanos
es de mucha excelencia, según todos dizen, y señorean muchas gentes muy guerreras y ricas,
mas, si los dioses nos diessen contra ellos victoria, ¿qué haríamos después de esto?” Entonces le
dixo Pirrho: “Cerca de la Ytalia está Sicilia, que es isla muy noble, rica y populosa, y tomarla
nosotros sería fácil cosa por las grandes discordias que ay entre los moradores de ella”. Entonces
le dixo Cinea: “Muy bien me dezís, señor, mas querría 618 saber si la tomada de Sicilia será el 619 fin
de nuestra guerra”. A esto respondió Pirrho: “Los dioses nos den a esto victoria, que, esto
acabado, ¿quién nos quitaría 620 de passar a Libia y a Carthago, que son muy ricas provincias?”
Dixo Cinea: “Verdad es por cierto que con ese poder no sería mucho señorear en 621 toda la
Grecia, mas querría, 622 señor, que me dixésedes después de ganadas todas estas cosas qué
haremos”. Aquí [fol. cix r] le respondió Pirrho: “Si todo esto ganamos, holgaremos de aí
adelante. Cada día haremos fiestas, de juegos y plazeres usaremos de contino”. Cinea, aviendo
oído esto que deseava oír, últimamente le dixo a Pirrho: “¿Quién, señor, nos vieda agora, sin
ganar más tierras, esos juegos y deleytes? Mirad, mirad que tenemos esa facultad de gozar del
plazer sin passar por tal trabajo y sin mezclar nuestras sangres con las agenas, procurando poner
los estraños en peligro con el trabajo de los nuestros”. Pirrho, como oyó el parescer de Cinea,
turbose algo porque no le seguía su voluntad, mas con todo 623 eso acordó de preguntar al oráculo
de Apollo el fin que avría su guerra contra los romanos, el qual dudosamente le respondió en esta
manera: “Aio te, Eacida, romanos vincere posse”. Dize: “Yo te digo que los romanos pueden
vencer y ser vencidos”. Por lo qual comfiándose, ciertamente Pirrho vino a Ytalia en ayuda y
socorro de los tarentinos contra los romanos; en la qual venida fue ayudado con naves de
Antígono rey de Macedonia y con dineros del rey Anthíoco de Siria, y de mucha gente de
Ptolomeo rey de Egipto. Llegado que fue a Ytalia, los romanos enviaron contra él un cónsul
llamado Aulo Albino en Lucania, el qual, aunque como esforçado capitán combatiese,
finalmente fue vencido por Pirrho. Visto esto, embiaron luego los romanos otro cónsul llamado
Marco Levinio, el qual en la primera batalla por la fiereza de los elephantes fue tanbién vencido
como el otro cónsul passado. Mas después continuándose la guerra y aviendo Levinio restaurado
los exércitos, al fin por virtud de un Considio romano, que mató un elephante que hazía mucho
daño, fueron en la segunda batalla los romanos vencedores, y vencidos los macedonios, egiptios
y otros pueblos de Pirrho. Entonce dixo Pirrho su fortuna ser semejable a la de Hércules con la
Ydra en la Ernea palud, y en este medio procurava mucho de hazer paz con los romanos, lo qual
618 querría: B “queria”.
619 será el: B “seria en”.
620 quitaría: B “quitara”.
621 en: B “a”.
622 querría: B “queria”.
623 todo: B “solo”.
eHumanista 2012