Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

308 Roxana Recio
Para saber quién fue Milciades y quánto fue el beneficio que hizo a Grecia, y 598 la
grandíssima ingratitud con él usada, harto claro lo demuestra el nuestro poeta en los versos que
arriva puso. Donde es de entender, como scrive Justino in secundo libro De bellis externis y
Valerio Máximo en el quinto libro y al tercero capítulo, que, siendo Darío rey de Persia induzido
de Ippa tirano a hazer guerra a los athenienses, [fol. cvii v] yva Darío contra ellos con
grandíssimo exército en número de seyscientos mil combatientes, donde por la gran cantidad de
exército se estimava toda la Grecia venir a su subjectión. 599 Entonces los athenienses demandaron
ayuda a los lacedemonios, los quales por espacio de quatro días no podían salir a batalla porque
estavan impedidos en ciertos sacrificios. Viendo Milciades el gran poder de los contrarios y el
perezoso socorro de los amigos, acordó de juzgar ser más provechosa la presta resistencia que no
esperar ayuda de los lacedemonios; por lo qual con diez mil athenienses y mil platenses
compañeros a la común defensión vino en los campos de Maratona, donde entrando en la
peligrosa batalla con Darío le venció, matando dozientos mil persios y a Ippa, incitador de
aquella guerra. En aquella batalla se halló un cavallero llamado Cinegero, el qual, siguiendo los
persos con gran hervor y saña, llegó hasta las naves donde ellos se acogían y detuvo una nave
con una mano; y siéndole cortada aquélla, la asió con la otra; y asimismo siéndole cortada la
otra, asió muy reziamente con los dientes y detúvola tanto que llegaron los athenienses y
tomaron del todo la nave que él tenía asida.
Agora cerca del conoscimiento de su buen hijo, es de entender que, aviendo Xerses, hijo
de Darío, inovada la guerra començada del padre y siendo venido a Grecia con setecientas 600 mil
personas, los athenienses eligieron por capitán a Thunón, hijo de Milciades, el qual combatió con
Xerses en el mismo lugar que Milciades avía combatido con Darío; y venciéndole en batalla de
tierra y de mar, constriñó a Xerses a tornarse a Persia huyendo.
Últimamente es de notar que, siendo forçado Milciades a morir en presión por la
ingratitud ateniense, su hijo Thunón demandó de gracia que podiesse hazerle las devidas
obsequias y dar al cuerpo muerto conveniente sepoltura. Lo qual alcançó con muy gran
dificultad y con condición que llevase encima de sí todas las cadenas con que Milciades estava
atado hasta el lugar de la sepoltura, en lo qual el digno y piadoso hijo de muy buena voluntad
consintió.
Después de estos excelentes padre e hijo, dize nuestro poeta que venían Temístocles, y
Theseo y Aristid, los quales obraron muy virtuosamente, mas tanbién experimentaron la
ingratitud de sus proprias naturalezas, pues les fue negada la sepoltura en su tierra. Así que el
vicio y invidia de los otros haze más clara su virtud, pues no ay cosa que mejor aclare un
contrario que otro contrario. 601
598 y: B “y a”.
599 su subjectión: B “subjection”.
600 setecientas: R “setecientos”.
601 contrario: B “contraria”.
Yvan con estos passados
Themístocles, y Aristide
y Theseo desterrados,
que para ser sepultados
su tierra se les impide;
así la maldad agena
les da mayor excelencia,
eHumanista 2012