Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

306 Roxana Recio
que Menalao, por interese de Helena que le avían tomado, y Agamenón, por capitán general
sobre todos los reys y señores de Grecia, conjuraron contra el rey Príamo de manera que no
dexarían la guerra contra él si primero no le destruían o le tomavan el reyno; así que justamente
se puede dezir de ellos dos que posieron en el mundo gran turbación. Quánta fuesse la
desventura 588 de Manalao con Helena claro se muestra quando fueron a Troya Menalao y Ulixes a
demandarla a Príamo, y Príamo la hizo venir en presencia de ellos y la dio entera libertad para
que se fuesse con Menalao si de ello holgase, mas ella respondió entonces que no la satisfazía
nada la compañía de Menalao. Así que le podremos juzgar por desdichado en el matrimonio
porque, como solía dezir Sócrates: “Sicut nihil est superius benigna coniuge ita nihil infesta
muliere crudelius”. Dize: “Así como no ay mejor cosa que la buena mujer, no ay otra peor que
la mala”.
Para entendimiento de quién fue Leónides Espartano, es de saber que, siendo venido
Xerses rey de Persia contra los griegos por cumplir la guerra començada de Darío su padre,
llevava setecientos mill hombres de sus reynos en exército y Leónides Espartano con quatro mil
hombres solos le aguardó a un passo llamado el estrecho de Termópile. Lo qual viendo Xerses,
le despreció 589 por el poco número de gente que consigo traía y mandó a unos suyos que
combatiessen con él. Donde Leónides con gran esfuerço se aparejó a la defensa y, combatiendo
tres días arreo, fueron muertos muchos persios; y el quarto día, aviendo Xerses ocupado la
cumbre de un monte para pasar adelante, sintiolo Leónides y mandó a III mill CCCC hombres de
los suyos, que eran griegos, que se fuessen luego a deffender sus proprias tierras de los persos, y
que le dexasen a él y a 590 sus espartanos experimentar su fortuna. Él 591 quedó entonçes con muy
poca compañía . Avía antes de esto preguntado Leónides al oráculo qué successión avría esta
guerra, y le fue respondido: “Aut duci et regi Spartanorum, aut urbi cadendum est”. Dize: “O el
capitán y rey de los espartanos morirá, o se destruyrá la cibdad”. Así que quedando Leónides
con tan poca gente, concertó el día en que 592 quería conbatir y a la mañana hizo aparejar una
comida [fol. cvii r] muy noble. Y comiendo amonestó a sus muy fuertes cavalleros que hiriesen
con muy gran fuerça en el real de los enemigos, diziendo que quedando vencedores no podían en
mejor parte aver la victoria que en aquel lugar y que era impossible en otra parte morir con más
gloria. Y al fin de las palabras acabó diziendo: “Comed bien, mis cavalleros, como quien á de yr
a cenar en 593 los infiernos”. Dispuestos los espartanos a morir por las palabras de Leónides,
incontinente fueron a saltear los aposentos de los contrarios. Lo qual como Xerxes los sintió,
començó a huyr con gran vileza y, quanto lo que a él tocava, dexó la victoria a los espartanos
muy complidamente. Finalmente como eran pocos, cansaron presto matando muchos, y así
siendo vencedores les fue forçado morir a manos de sus enemigos, ellos y su muy noble capitán
Leónides.
Va prosiguiendo el poeta y dize que después de Leónides vio venir a Alcibiades, el qual
rebolvía a Athenas cada vez que se lo antojava con su gran eloqüencia, y con alegre vista y rostro
sereno; y después de éste venía Milciades, el qual quitó a Grecia el gran yugo de subjeción, y
consigo llevava el buen hijo suyo, el qual con verdadera piedad ató a sí siendo vivo y soltó a su
padre siendo muerto.
588 desventura: R “desventara”.
589 despreció: B “desparecio”.
590 y a: B “a”.
591 Él: B “y”.
592 en que: B “que”.
593 en: B “a”.
eHumanista 2012