Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

299 Roxana Recio
hizieran rey de todo ello, creyendo que avía hallado occasión para posseer el imperio de
Occidente como el otro Alexandro Magno avía posseído el de Oriente; y ciertamente él lo
stimava bien si así le saliera, porque no era de menos gloria y honor la possessión de Italia,
Sicilia y Áffrica que Persia, Media y Oriente. Venido este Alexandro a Ytalia y tomando
amistad con los methapontinos y romanos, procedió contra los brutos y lucanos; y haviendo 563
con ellos mucha guerra, finalmente cerca de la cibdad llamada Pandosia en el Reame
combatiendo fue muerto.
Segundariamente diremos que nuestro poeta con gran razón exclama diziendo quánto
quite la fortuna de honra y alabança, diziendo que, si Alexandro fuera contra los orientales como
fue contra los ytalianos, oviera mejor victoria; y si el Magno Alexandro macedónico, como peleó
contra los orientales, peleara contra los de poniente, no oviera las victorias que ovo, porque a
troque de persos hallara romanos y en lugar de Darío hallara los decios, y Lucio Papirio Cursor,
Rutilio, Valerio Corvino, Manlio Torquato, Lucio Volumnio, Quinto Fabio Máximo y los otros
excelentes capitanes romanos, y hallara los exércitos extrangeros que aína posieran a Ytalia en
total perdición, así como los franceses, que aína la pusieran en la muerte, y los africanos, en
huyda. Por lo qual dize Livio que la mesma fortuna avría avido Alexandro macedónico en Ytalia
que ovo Haníbal si él viniera como este otro vino, aunque traxo muy feroz y muy poderoso
exército, y por esto llamó César bienaventurado a Pompeo quando vio huyr delante a Farnaz,
aviendo ganado la fama por la covardía de los pueblos orientales. Donde al propósito dize
Quinto Curtio: “Quis negat eximiam quoque gloriam sepius fortune quam virtutis esse
beneficium”. Quiere dezir: “¿Quién dize que la gran fama no se alcança por buena dicha tanto
como por virtud?” Y quanto mayor es la dicha, tanto mayor es la fama que la de la virtud. Y
Lucio Florio: “Quanto efficaciorem fortuna quam virtus”. Así mesmo César en el Comentario
civil: “At fortune plerumque quos beneficiis plurimis ornavit eos ad duriores casus reservat”.
Assí que muy justamente se puede concluyr que Alexandro rey de Épiro fue inferior al
macedónico por averle sido la fortuna muy contraria, por averle señalado guerra en Occidente y
al otro en Oriente.
Para entendimiento de los tres thebanos es de saber que el primero aquí puesto por
nuestro poeta es Hércules, hijo de Júpiter y de Alchimena, muger de Amphitrión; y porque sus
hechos son escriptos en muchas partes, no alargaremos con mucha escriptura, mas solamente en
breves palabras diremos algo de sus obras. Principalmente siendo ayrada Juno contra Hércules
por ser nascido de Júpiter, enviole Juno dos serpientes, siendo niño en la cuna con su hermano
Iphiclo, para que le matassen; el qual niño sin miedo ninguno echó mano a las serpientes y la
mató entramas viendo llorar al hermano Iphiclo. Cresciendo después y sabiendo que en la palud
Ernea estava una serpiente muy espantable, la qual llamavan Hidra, fue allá Hércules y peleando
con ella la venció, cortándole muy presto las cabeças naturales y las otras siete que de cada
cortada nacían. Allende de esto supo cómo en la región Nemea havía un león muy feroz y muy
grande, y fue allá haziendo a un pastor llamado Molorco que le mostrasse el lugar donde el león
estava; con el qual, después de hallado, peleó y le mató, y después de haverle muerto quitóle la
piel y vistiose [fol. ciiii v] a sí mismo de ella por memoria perpetua de aquel vencimiento. No
mostró cierto menos virtud y esfuerço contra el otro león Theumaso quando le venció.
Asimismo venció la cierva, las arpías y el toro cretense. Demás del combate de las fieras, venció
Hércules a Archeloo río de Calidonia, como arriva deximos, ganando en premio a su amiga
Deyanira. Venció después a Diomedes rey de Tracia, porque matava a los estrangeros que a su
563 haviendo: R “heviendo”.
eHumanista 2012