Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

23 Roxana Recio
[FOL. V V] TRIUMPHO DE AMOR
[FOL.VI R] CAPÍTULO PRIMERO
Escrive aquí micer Francisco Petrarca el sensitivo dominio fingendo a Cupido triumphar
de los hombres en esta forma, conviene a saber, que, considerando los antiguos romanos cada
vez que triumphavan ser conduzidos sobre carros triumphales a los templos de los dioses, adonde
a sí y a sus despojos consecravan, así finge venir agora Cupido triumphando sobre su carro por
todo el mundo, y finalmente venir con sus presioneros al templo de su madre Venus, el cual
lugar era bien apropriado al semejante triumpho. Segundariamente veremos el hábito diverso del
que así triumphando procedía, en la manera que nuestro poeta atribuirá al amor las proprias
cualidades que le convienen. En el tercero y último lugar veremos en qué manera el que
triumphava llevava delante de sí los muy subjectos y humildes presioneros y la orden que llevan,
poniendo los más nobles en el lugar más preminente y los de menos sustancia en lugar de menos
grado. Y por esto puso el poeta a Júpiter delante del carro, porque fue el dios más excelso entre
los dioses adorados de las ignorantes gentes, y los otros después de él ivan siguiendo su
triumpho. Divide el poeta todo este sugeto en cuatro capítulos, los cuales en sus proprios lugares
declararemos según sus particularidades avrán menester.
Agora cuanto al primer capítulo, nuestro miçer Francisco Petrarca pone el tiempo
particular y la ora en la cual finge aver visto estas visiones, fingéndose dormir y declarando las
cualidades que provocan a dormir. Y dize de esta manera que en el tiempo que en él se renuevan
los amorosos sospiros, por la memoria muy dulce del semejante día que fue principio a tan
luengos travajos, el sol calentava el un cuerno y el otro del Tauro, siendo passado de los medios
grados y entrado en los segundos; y allende de esto, no sin gran razón declara la ora particular de
su sueño aver sido el alva, diziendo que se levantava la Aurora con el rostro tierno y elado, según
tenía por costumbre.
En el tiempo que muy nueva
estava la pena mía,
por memoria que renueva
el mal que supe por prueva
en el semejante día,
del Tauro el sol calentava
el uno y el otro cuerno,
el Alva se levantava
y corriendo caminava
con el rostro elado y tierno.
Por más claro entendimiento de los versos que se siguen es necessario entender según las
philosóphicas y astrológicas normas o reglas que, siendo la octava spera celestial distincta en
cinco zonas y la de medio por el discurso del sol llamada tórrida, es dividida toda su
circunferencia en doze partes iguales, donde cada una de ellas siendo ornada de notables strellas
tiene nombre por sí diverso, y así la parte primera se llama Aries, la segunda Taurus, la tercera
Géminis, la cuarta Cáncer, la quinta Leo, la sexta Virgo, la séptima Libra, la octava Scorpio, la
nona Sagitarius, la décima Capricornius, la undécima Aquarius, la duodecima y postrera Piscis.
Cada parte de estas xii sobredichas del cielo es dividida en xxx trigéssimas partes distinctas, de
las cuales cada una se llama grado, y después cada grado es distincto y dividido en lx
sexagéssimas que se llaman minutos, y cada sexagéssima en otras lx sexagésimas llamadas
secundos, la cual división de minutos y secundos se atribuye a las oras. Y imaginando también
eHumanista 2012