Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

292 Roxana Recio
Para saber quiénes fueron los dos claros troyanos, es de notar que nuestro poeta pone
éstos en varia opinión, porque se puede entender de muchos. Porque si nosotros miramos a las
variables vueltas de fortuna, no hallaremos otro más bienaventurado ni más desdichado que
Príamo. Si consideramos la sapiencia de Heleno, hijo de Príamo, y Protheo, hijo de Euforbio
philósopho, a todos los otros preceden. Si miramos la hermosura del cuerpo de Paris, hallaremos
ser el principal de todos los troyanos. Y si miramos la excellencia en las armas, hallaremos
merescedores de gran fama a Deiphebo, Troylo, Polidamas, Eneas y Héctor.
Mas so correctión de mejor ingenio, yo entiendo que nuestro 532 poeta lo dize por Héctor y
Eneas porque, como scrive Dares Troyano, 533 Héctor y Achiles combatieron muchas vezes uno
por uno y siempre quedó Héctor superior, en tanta manera que Achiles temía mucho de venir con
él a batalla, y él solo muchas vezes hizo huyr a todos los griegos, como testifica Homero. La
qual virtud y militar disciplina se vee harto claro por la significación de este nombre Héctor, que
quiere dezir defensor y salvador de su patria. Y esto muestra 534 bien Vergilio quando en el
segundo de la Eneida introduze Héctor consejar en el sueño a Eneas que 535 se partiesse de la
cibdad de Troya y que no sperase pensando de salvar la cibdad, porque su caída y destructión
estava ya prometida por los dioses y por esto no se podía defender por ninguna fuerça humana;
porque si esto bastara para salvalla, ya Héctor siendo vivo la oviera 536 salvado. Y dize así
Virgilio en persona de Eneas hablando a Dido de Héctor: “Ille nihil, nec me querentem vana
moratur, sed graviter gemitus imo de pectore ducens, „heu fuge nate dea, teque his‟ ait „eripe
flammis. Hostis habet muros; ruit alto a culmine Troia. Sat patriae 537 Priamoque datum; si
Pergama dextra deffendi possent, etiam ac defensa fuissent‟”. Dize: “Héctor no quiso oír mis
vanas quexas por no me detener y con grandes gemidos rompiendo sus entrañas me dixo: „¡O,
Eneas, hijo de la diosa Venus! Sal presto de esta cibdad, no te abrases en este fuego. Ya los
enemigos tienen tomada la cerca, ya Troya cahe por suelo. No quiere Dios que ella ni mi padre
el rey Príamo estén más en su poderoso estado, porque, si en él ovieran de permaneçer, este
braço derecho los defendiera‟”. Y en gloria y gran alabança de Héctor manifiesta lo mesmo
Ovidio en las Epístolas quando dize Penélope screvir a Ulixes y dezir así: “In te fingebam
violentas Troias ituros 538 . Nomine in Hectoreo pallida semper eram”. Dize: “Parecíame que veía
a los troyanos contigo combatir y en oír el nombre de Héctor me ponía sin color como muerta”.
Por esta tan grande y singular virtud de Héctor scrive Homero aver mandado Jupíter a Apollo
que hiziese de manera que el cuerpo de Héctor no se corrompiesse jamás. Y cierto el rey Príamo
lo hizo embalsamar porque mucho tiempo perpectuasse mezclando el bálsamo con otras mixturas
de la mesma qualidad, como scrive Dares Troyano. Pónese Héctor muy claro y famoso ygual a
Eneas por la digna gente que de él descendió, según que scrive Vincencio Gállico, después de la
destructión de Troya; que fue perdonada la vida por los griegos a Heleno, hijo de Príamo, y a los
hijos de Héctor tanbién, los quales se fueron a la extrema Germania y hedificaron en ella la
cibdad llamada Cicambria. Y después multiplicándose ellos por Francón, hijo de Héctor,
ovieron de él origen los dignos reys de Francia.
532 nuestro: B “el”.
533 Dares Troyano: B “Dars”
534 muestra: B “demuestra”.
535 que: R “que que”.
536 oviera: R “oveira”.
537 patriae: R “primae”, SG “priame”, B “prime”, C “patriae”.
538 Troias ituros: RB “transituros”, SG “troas ituros”.
eHumanista 2012