Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

288 Roxana Recio
[FOL. C R] DECLARACIÓN DEL SEGUNDO CAPÍTULO DE LA 507 FAMA
Todas las cosas que exceden la naturaleza del hombre y su propria extimación suelen por
propria costumbre atraer maravilla a quien las considera, lo qual manifiesta bien el philósopho en
el primo de la Éthica, quando dize: “Conscii autem sibi ipsis sue ignorantie alios cum aliquid
super se ipsos dicunt admirantur”. Y no apartándose nuestro poeta de esta sententia y
disposición natural, dize en el presente capítulo principalmente ser maravillado por la virtud y
valer de los passados romanos. En el qual capítulo entiende tratar el poeta por universal
argumento de los hombres de armas extraños de Roma que por la salud y honra común an
dignamente excitado sus fuerças y esfuerços. Y porque querer explicar esto muy particularmente
sería obra muy prolixa, acordó brevemente tractar de la nación griega, hebraica y bárbara,
ayuntando con ellos algunos hombres y mujeres que con alguna obra famosa an ayudado a sus
tierras o a la salud común.
Dize agora dando principio a la siguiente materia que, siendo él maravillado y preso del
desseo de mirar el pueblo de Mars y no viendo en el mundo semejante gente, viendo que, según
sus historias son escriptas y sus hechos muy loados, le era alguna vergüença no averse más
estendido en su alabança, dize que conoscía aver echado muy corto hablando de ellos y que de
los hechos de ellos a los dichos suyos avía muy gran differencia. Donde siendo puesto en este
pensamiento mientra que estava esto considerando en los romanos passados, fue quitado de aquel
pensamiento con la llegada de los extranjeros, entre los quales el primero fue Haníbal, y tras él
Cirtheo, y después Achiles, que tanta fama derramó. Y tras éstos dize que venían dos troyanos y
dos persos, y Philipo con su hijo, que transcorriendo la India y Persia vencieron infinitos pueblos
y señoríos.
507 de la: B “de”.
508 pude: B “pudo”.
[fol. c v] Hízome maravillado
el pueblo muy excelente
de Mars, que no fue hallado
en el mundo tal estado,
ni tan esmerada gente,
contemplado ni leído.
No pude 508 tanto escrevir
que de su fama y sonido,
y su nombre muy crescido,
no faltasse en mi dezir.
Mas el peregrino arreo
me puso en mirar su fama,
viendo Hanibal y Cirtheo,
y Achiles con tal meneo
que mucha fama derrama.
Tras éstos yvan siguiendo
dos troyanos y dos persos;
Philipo y el hijo yendo,
eHumanista 2012