Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

285 Roxana Recio
y Remo en un mesmo parto. Lo qual sabido por Amulio, mandó que fuessen echados en el río
Tíber, mas el agua miraglosamente llevó los niños salvos hasta ponellos en tierra, donde,
llorando, vino a ellos una loba y con su leche los criava. Entretanto sobrevino un pastor llamado
Fástulo y, movido a compassión, tomó aquellos infantes y llevolos a su muger Laurencia para
que los criasse como a sus hijos. Siendo después crescidos Rómulo y Remo, diéronse a hazer
hurtos y robos y ayuntaron así mucho número de pastores, a los quales conduzían baxo de su
capitanía en manera de exército. Y en este estado recognoscida su propria origen, fueron a Alba
y mataron a Amulio, y sacaron de presión a su madre Ylia y restituyeron el reyno a su agüelo
Numitor. Después partidos de Alba, vinieron sobre la ribera del Tíber y en aquel lugar
edificaron a Roma, la qual nombró Rómulo 490 de su nombre por mejor augurio.
Siendo después la cibdad bien crescida, Rómulo demandó matrimonio a las cibdades más
cercanas, lo qual les fue negado por ser de origen pastoril; y por esto ordenó Rómulo ciertos
juegos en Roma donde vino mucha gente por verlos, hombres y mugeres con gran cantidad de
vírgines. Rómulo, viendo esto, armose con el pueblo romano y fue donde estava la gente, y
tomó todas las vírgines, las quales distribuyó a sus romanos tomándolas por mugeres. Y por esta
razón se començó entre Roma y las cibdades cercanas muy cruel guerra, y principalmente con
los cenicenses, 491 a los quales Rómulo venció y mató a Ronio, 492 capitán suyo, y consecró los
despojos al Feretro 493 Júpiter. Asimismo después [fol. xcix v] por semejante ocasión los sabinos
so el duro auspicio de Tito Tacio movieron guerra a los romanos y, por concierto de una
doncella, Tarpeya, fueron venidos y llegaron al monte del Capitolio. Viendo esto Rómulo,
procedió contra ellos y, siendo en muy cruel batalla, fue muerto un romano llamado Hostilio,
hombre muy fuerte, y los romanos se pusieron luego en huyda. Viendo esto Rómulo, votose a
Júpiter de edificar un templo si hazía parar su exército que huía. En este medio las vírgines
sabinas que fueron arrebatadas metiéronse en medio de los padres y maridos que peleavan, y con
palabras y hechos piadosos finalmente pacificaron los maridos romanos con los padres sabinos,
con tales capítulos y convenciones que los sabinos viniesen a vivir en Roma y que los romanos
por las armas de los sabinos se llamasen quirites. 494 Hecho esto y quedando Rómulo señor, un
día, reguzijando su pueblo a la Palud Caprea, 495 desaparesció sin ser jamás después visto vivir
entre los mortales. Por esto inmediate se començaron quistiones entre los unos y los otros, y un
romano llamado Julio Próculo juró aver visto a Rómulo subir al cielo y averle oído dezri estas
palabras: primeramente que le adorassen y le llamassen Quirino, porque así era la voluntad de los
dioses, y que se abstuviesen y guardassen mucho de quistiones entre sí mismos, porque Roma
por la divina voluntad devía ser cabeça de todo el imperio del mundo. Por la auctoridad y
palabras de éste fue luego pacificado el pueblo, y Rómulo deificado; y constituyéronle templo en
el monte Quirinal y llamáronle siempre el dios Quirino.
Después de Rómulo el primer rey que le succedió fue llamado Numa Pompilio, hijo de
Pomponio del castillo de Sabina, el qual fue hombre de gran religión y sanctidad. Reynando éste
sin injuria de alguno y viendo el pueblo romano duro y muy de hyerro, statuyó muchos
sacrificios por humillarle y ordenó el templo y la religión de la dea Vesta y compuso el
sacerdocio, crió flaminios, 496 dividió el año en XII meses acrescentando enero y hebrero, reformó
490 nombró Rómulo: B “nombro”.
491 cenicenses: Ceninenses. C “cerinesos”.
492 Ronio: Se trata de Acron. C “Jerone”.
493 Iupiter Feretrius (quien lleva los despojos de guerra) era uno de los epítetos del dios Júpiter.
494 quirites: Es un término que designava a los ciudadanos romanos que proviene de “quiris” (espuela).
495 Palud Caprea: Se refiere a “palus caprae”, el “pantano de la cabra” en el campo de Marte.
496 flaminios: sacerdotes de la antigua Roma.
eHumanista 2012