Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

282 Roxana Recio
Precornio prefecto pretorio y Precernio, 474 sus matadores, tractaron que Nerva fuesse electo
emperador, el qual era hombre justo y adornado de toda virtud, y así se cumplió el sueño de
Domitiano. 475 Reynó Nerva un año solo en el imperio y administrole con tanta justicia que
después de sus días por deliberación del senado fue numerado entre los divos.
En este año que vivió Nerva adoptó por hijo a Trajano, por origen español. Y hallándose
en Francia al tiempo de la muerte del padre cerca de una cibdad llamada Agripina, recibió allí el
imperio universal por eleción de todos los príncipes romanos. Y siéndole rebeladas a Nerva
muchas tierras por la intolerable tiranía de los emperadores passados, las quales avían posseído
Augusto y Tiberio, no solamente Trajano cobró aquéllas, mas en más suma y quantidad amplió y
prolongó el imperio. Principalmente cobró Armenia, que la tenían ocupada los partos. Después
passó a Siria y combatiendo con Sarmato rey de los Asirios le venció y mató en batalla. Tras
esto recibió por súbditos por fe al imperio romano el rey de los sbertos, 476 y el rey de los sármatas,
y el rey de Dacia y el rey de Arabia. Venció también Mesopotamia y hízola provincia, y a
semejança de provincia confirmó la Arabia. Señoreó también el mar Roxo, y allí aparejó armada
para conquistar los confines [fol. xcviii v] de la India. Donde por tantas dignas y excellentes
obras fácilmente consiguió Trajano toda gloria atribuyda a la militar disciplina, y fue tal que ni
sus propias hazañas le pusieron presunción, ni alabanças ajenas le elevaron en sobervia; antes
como privado y común andava, y como ygual compañero era en su conversación. Y quando por
sus amigos era reprehendido de tanta humildad, respondía estas muy dignas palabras: “Tal quiero
yo ser con los baxos siendo emperador quales querría que los emperadores fuessen para mí si yo
fuesse baxo”. Fue Trajano muy guardador de justicia, y muéstrase bien que, yendo a cavallo ya
de camino a la guerra de los piratos, salió a él una viuda y le travó por el freno diziéndole que la
hiziese justicia, que la havían muerto un hijo sin culpa; a la qual Trajano respondió que quando
tornase de la guerra la satisfaría. Entonces replicó la viuda: “Y si tú no tornas, ¿quién me
satisfará?” Dixo Trajano: “Satisfazerte á quien me succediere”. Díxole luego la viuda: “Tú me
eres deudor y me hazes engaño en no darme lo que me deves por obligación, y lo que otro me
satisfará poco haze en tu descargo, porque quien tiene lo ajeno, si no restituye, no se puede dar
por libre, como agora tú, que eres deudor de mi justicia”. Oídas estas razones, Trajano se apeó
del cavallo sin pasar más adelante y satisfizo a la viuda; por la qual obra Sant Gregorio,
comovido después a compassión de Trajano, lloró tanto y rogó a Nuestro Señor con tanta
efficacia por él, que fue su ánima aliviada, y totalmente sacada del infierno y llevada a la gloria
de los sanctos.
Para saber el entendimiento de los emperadores que se siguen es de mirar que Helio
Adriano, según scrive Helio Spartano, nasció en Adria y fue hijo de Helio Adriano, sobrino de
Trajano, y de Domitia Paulina, nascida en Gades; el qual Helio Adriano por antigua origen fue
de España. Éste después de muerto Trajano fue asumpto al imperio, el qual governó con mucha
justicia y templança. Fue hombre muy docto en lengua greca no menos que en latina. Tuvo
grandíssima noticia de medicina, geometría, música, pictura y sculptura. Fue muy sotil de
ingenio, en manera que en un mismo tiempo scrivía, notava, dava audiencia y burlava con sus
amigos. En hecho de armas fue muy diligente, y muy liberal con sus cavalleros y muy manso en
la conversación, por lo qual era de ellos muy amado. Fue temeroso en començar guerras, y por
474 Precornio… y Precernio: Parece referirse a Petronio, jefe de la guardia pretoriana, y a Partenio, chambelán
imperial.
475 el sueño de Domitiano: A causa de una predicción astrológica Domiciano creía que moriría ese día.
476 sbertos: C “iberis”.
eHumanista 2012