Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

279 Roxana Recio
Philipo por proprio nombre llamado primero Andrasco, y él mismo nombrava Philipo; y por esto
fue conominado Pseudo-Philipo. Succedió después que los romanos embiaron embaxadores a
los acheos, los quales fueron por ellos cruelmente castigados y con gran injuria del senado
romano; por lo qual el senado deliberó que Quinto Metelo fuese contra ellos a vengar la injuria
recevida. El qual fue y, combatiendo con ellos dos vezes, los venció y los castigó de manera que
el senado quedó bien satisfecho. Sucitándose después guerra en Hespaña, fue Metello cónsul
contra ellos y en breve tiempo los venció, venciendo particularmente los de Arbayca y los
celtiberios. Fue Metello hombre diestro de ingenio y obra y muy grande guardador del secreto.
Donde según Valerio, siendo un día preguntado por un amigo suyo [fol. xcvii v] qué era lo que
pensava de 457 hazer, respondió: “A mi camisa 458 interior quemaría si pensase que ella sabía mi
secreto”.
El otro Metello fue Quinto Cecilio Metello Numídico, el qual principalmente venció los
fundibulanos y quasi silvestres hombres de las ínsulas Balearias. 459 Después fue a Numidia
contra Jugurtha, aviendo el senado romano deliberada la guerra contra él por la muerte que avía
dado a sus hermanos. Donde combatiendo con Jugurtha, dos vezes le venció Metello en batalla y
después transcorrió y superó la Numidia, por lo qual justamente le fue atribuydo el renombre de
Numídico. Fue éste después condepnado a destierro porque no quería guardar las leys grachanas
ni jurarlas, queriéndolas solemnizar Lucio Apuleyo Saturnino sólo por el favor que le dava
Mario. Y así Metello quiso más obedescer forçado 460 destierro que leys injustas, porque, como
scrive Livio en la VII Década y al VII libro, como muestra Floro, aviendo sido en destierro
Metello cerca de Smirna, que es una cibdad en Grecia, 461 fue revocado después de la muerte de
Mario y Galucia su pretor, y tornado 462 a Roma con grandíssima honra suya y con gran favor del
pueblo romano.
El otro Metello fue Quinto Metello Pío, hijo de Metello Numídico, al qual dieron aquel
sobrenombre por las muchas lágrimas que derramó por piedad del destierro de su padre. Éste,
aviendo los marsos movido guerra a los romanos, procedió contra ellos siendo pretor y
venciolos, y mató al capitán que traían, llamado Quincio Popedio. Después succediendo la
Guerra Sertoriana, siendo Quinto Metello procónsul, fue a Hespaña y venció a Lucio Hercúleo,
pretor de Sertorio, quasí con todo el exército. Después continuando la guerra muy cruel y dura
contra Sertorio, usó en ella de manera que les fue forçado a los contrarios dexar totalmente la
Hespaña. Basta 463 que se vio en él, siendo grande, experiencia clara de la virtud que siendo niño
contino le conoscieron.
El otro Metello fue Quinto Metello, 464 que fue hecho cónsul contra los de Creta y yendo
contra ellos puso cerco a una muy noble cibdad llamada Adonia; y al fin, como scrive Livio en la
X Década al VI y al VII, según Lucio Floro, Metello los venció. Y yendo más adelante, venció
por fuerça muchas cibdades muy nobles y muy potentes, entre las quales fueron Tongnosón,
Litia y Sidonia, de donde no se siguió poca gloria, y victoria y riqueza al imperio romano.
457 pensava de: B “pensava”.
458 camisa: B “causa”.
459 Parece confundir al Numídico con Quinto Cecilio Metelo Baleárico, que luchó contra los habitantes de las islas,
los cuales lanzaban piedras con hondas a sus barcos. Esto justificaría el adjetivo de “fundibulanos”, aunque el
fundíbulo era en realidad un arma medieval de asedio para lanzar proyectiles sobre las murallas de las ciudades.
460 forçado: B “forçado de”.
461 Ciudad de Asia Menor en la actual Turquía.
462 tornado: B “tornando”.
463 Basta: B “hasta”.
464 Se trata de Quinto Cecilio Metelo Caprario Crético.
eHumanista 2012