Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

276 Roxana Recio
fue Cornelio Silla siendo qüestor o tribuno. 439 Acaesció que, siendo Jugurtha muchas vezes
vencido en batalla de Mario, al fin se fue huyendo a Bocos rey de Mauritania, que era su suegro,
mas Bocos, aviendo invidia a Jugurtha, envió por Silla, que era muy amigo suyo, y al fin de
algunos días le entregó 440 vivo a Jugurtha. Lo qual después fue casi la caída universal de Roma
porque Mario, tornando a Roma y llevando en su triumpho preso a Jugurtha delante del carro,
quería la gloria y vencimiento de Jugurtha, mas Silla llevava en su escudo pintado [fol. xcvi v] el
rey Bocos cómo le entregava 441 preso a Jugurtha, lo qual a Mario 442 le era muy grave y enojoso.
Pues aviendo avido ya Mario a Jugurtha en su poder y llegada a Roma esta nueva tan alegre,
llegó juntamente otra nueva muy triste: que los tudescos y cimbrios venían contra los romanos;
por lo qual Mario fue electo contra ellos y a todos finalmente los venció, como ya en otro
Triumpho arriva 443 avemos dicho. Venció allende de éstos Mario, como scrive Plutarco, a los
franceses en una batalla sola donde fueron cient mill entre muertos y presos. Venció tanbién los
latinos y hizo con Silla muy cruel guerra civil. Y al fin aviendo sido siete vezes cónsul, murió de
edad de LXX años en el XVII día de su consulado.
Quanto al entendimiento de Fulvio Flaco, es de entender lo que scrive Tito Livio en el
quinto libro y sexto de la Década tercera: que, aviendo los romanos por virtud de Marcello
cobrada alguna sperança de aver enlazado a Haníbal en algún tiempo, crearon cónsules Cneo 444
Fulvio Flacco y Publio Clodio. Donde aviendo sido Capua cercada mucho tiempo por los
romanos, llegado 445 Fulvio la puso en mayor estrecho. En este medio Haníbal mostrava no hazer
ya cuenta de Capua. Fulvio entonces mandó hazer un pregón: que qualquier capitán que quisiese
tornarse a la parte de los romanos fuesse absuelto y libre de la culpa primera que tenía por aver
seguido la partialidad de Haníbal. Mas por esto no ovo alguno que se quisiese quitar de la parte
carthaginesa por seguir la romana, mas antes venidos 446 en desesperación parte de ellos tomaron
veneno para mori, y otros más pusilánimos esperaron la fortuna que les podía venir. Fulvio
Flaco, viendo esto, apretó el cerco y batalla, y tomó a Capua; y entrado dentro, tomó todos los
senadores y enbiolos presos a dos tierras: la una llamada Cales y la otra Tiano. Compuesta luego
la sobredicha cibdad y puesta en paz, caminó para Tiano a dar su merescido a los senadores
capuanos por su pequeña fe y gran ingratitud que con los romanos tovieron; y en llegando hizo
degollarlos a todos. Después de esto fue a Cales y, en llegando allá, le llegaron cartas del senado
romano que perdonase a los capuanos, mas Fulvio, por pagarles justamente su malicia y mala
voluntad, metió las cartas en el seno, de las quales ya tenía noticia y aviso, y mandó al buchín 447 o
gurrea 448 que executasse los 449 que le avía mandado; donde ni más ni menos hizo cortar las cabeças
a aquéllos que a los otros avía hecho. Después de esto leyó las cartas Fulvio, de manera que erró
adrede y a sabiendas, no leyendo primero las cartas ni obedesciendo al senado sólo por matar los
ingratos, lo qual sin duda alguna fue error manifiesto a sabiendas usado.
439 qüestor o tribuno: B “questor tribuno”.
440 entregó: R “entergo”.
441 entregava: R “entergava”.
442 a Mario: B “Mario”.
443 arriva: R “ariva”.
444 Se trata en realidad de Quinto Fulvio Flaco, confundido tal vez con Cneo Fulvio Centumalo con Publio Sulpicio
(no Publio Clodio) en el momento de la batalla de Capua.
445 llegado: B “llegando”.
446 venidos: B “veniendo”.
447 buchín: Voz antigua por “verdugo” (RAE). R “buchim”
448 gurrea: Voz germanesca por “verdugo” que aparece en la Segunda parte del Lazarillo, eds. Juan de Luna y Pedro
M. Piñero Ramírez (Madrid: Cátedra, 1999): 190.
449 los: B “lo”.
eHumanista 2012