Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

275 Roxana Recio
Ygual de dos passados o poco inferior deve proceder Cesio Sceva, centurión de César,
porque, como scrive Plutarco en la Vida de César y César mesmo en el Civil comentario, este
Cesio Sceva nunca dexó de hazer cosa convenible a un fuerte y muy fiel centurión. Porque
aviendo César çercado a Pompeo en Durachio en Épiro, y aviendo hecho en derredor XXIIII
castillos y Cesio Sceva quedando a la guarda de uno de aquéllos, salió fuera Pompeo 437 y aquel
día combatiendo con los cesarianos quedó vencedor, y combatió el castillo donde stava Cesio
Sceva. Y en este combate defendiéndose virilmente, rescibió en el escudo CXXX saetas y demás
de esto con muchos dardos le fueron passadas las espaldas; y dándole con una saeta en un ojo,
echó la mano sacando juntamente ojo y saeta. Estando de esta manera muy herido, Sceva
llamava los enemigos diziendo que se quería rendir; y no podiendo sustentar las armas,
ajudávase de los dientes en tanta manera que, mordiendo los contrarios, los matava. Y así se
defendió tanto espacio de tiempo que tuvo lugar de ser ayudado de los suyos y llevado a cuestas
hasta ser puesto en lugar seguro.
Prosigue nuestro poeta en su Triumpho diziendo que tras éstos vio a Mario, que vence y
atierra a Jugurta y a los tudescos y cimbrios. Y con él vio tanbién a Fulvio Flaco, que haze yerro
a sabiendas por castigar los malos contrarios. Dize allende de éste que vio al más noble Fulvio
yr en compañía del Graco que superó el nido y aposento mal sosegado que tantas vezes cansó al
pueblo romano en guerras crueles y combates muy continuos.
Jugurta y cimbrios atierra
Mario con su pelear,
y tudescos vence en guerra.
Fulvio Flaco adrede yerra
por ingratos castigar.
El Fulvio más estimado
con un solo Graco stava,
el qual ovo superado
el nido más sossegado
que los romanos cansava.
Mario, así como arriva 438 deximos, fue de Arpino por origen y, por sus virtudes, veniendo
a Roma consiguió después el nombre de romano. Donde principalmente, como scrive Plutarco,
Mario en la tercera guerra Púnica militó so el consulado de Scipión Emiliano, donde, aquistando
el nombre de varón muy fuerte, tornando a Roma con favor de Quinto Metello fue hecho tribuno.
Succediendo después que la Hespaña era muy atribulada y molestada de muchos ladrones, fue
embiado Mario por pretor, el qual en muy breve tiempo los extirpó y echó fuera del todo, y dexó
la provincia en paz y totalmente segura. Levantose en este tiempo la guerra de Jugurta y la
ocasión fue, como scrive claramente Salustio, por la differencia que avía entre Lensal, hijo
natural de Misipsa, y Jugurta, hijo suyo por adoptión siendo por naturaleza hijo de Gulusa,
porque, siendo Jugurtha de más tiempo y edad que Adherbal, se quiso sentar y se sentó en el
primer lugar y quería deshazer algunas cosas hechas por Misipsa al tiempo de su vejez.
Lempsal, por lo uno y por lo otro desdeñado, dixo así que él quería deshazer su adoptión.
Jugurtha entendiendo estas razones de Lempsal, súpitamente concitado a furor y grande yra, le
movió guerra. Adherbal y Lempsal, que avían quedado so la protectión de los romanos,
demandáronles ayuda. Los romanos entonces enviaron a Mario contra Jugurtha y en su exército
437 fuera Pompeo: R “fuera Pompeo fuera”.
438 arriva: R “ariva”.
eHumanista 2012