Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

274 Roxana Recio
en el qual consulado passó a Grecia, de donde traxo gran triumpho y gloria al imperio romano,
como muestra Livio en el octavo libro de la prima Década.
Agora quanto a la noticia de Rutilio, es de entender que fue un Marco Rutilio el qual,
siendo acabada la guerra en Toscana y tomada Perusya, Tortona y Aretio por los romanos, como
scrive Livio en el nono Ab urbe condita, por esto los samnitos, movidos de invidia, 434 movieron
de nuevo guerra a los romanos. Fue entonces contra ellos electo cónsul Rutilio, el qual, tomando
los exércitos y entrando en Samnio por fuerça, 435 quasi todas las tierras de la provincia conquistó
en tan poco tiempo que constriñó los samnitos a total destructión. Después de esta victoria los
hérnicos davan a los romanos mucha molestia, y Marco Rutilio fue contra ellos y dichosamente
con esfuerço los venció; y tornando a Roma con honor de la victoria, gloriosamente triumphó de
ellos.
El otro Rutilio fue Publio Rutilio, del qual habla Tito Livio en la séptima Década al nono
libro, según los fragmentos de Floro, quando dize que, siendo cónsul juntamente con C.
Mutiores, cavalleros romanos se avían alçado con la Asia aviéndoles sido dada en guarda, contra
los quales Rutilio se opuso por contrario en favor de la romana república. Por lo qual vino en
grandíssima invidia y enemistad del orden eqüestre, cerca del qual era juyzio y magistrado de las
pecunias que se avían de demandar. Donde siendo Rutilio acusado del orden eqüestre, al fin fue
desterrado; en la damnación del qual paresce que el pueblo romano y el senado perdiessen
mucha onra y majestad. Así que, siendo cada Rutilio de éstos muy excellente, quede agora en
arbitrio de los lectores quál de éstos aya dicho nuestro poeta.
En los otros tres varones famosos que se siguen más se muestra en ellos gran fuerça de
cuerpo que militar disciplina o agudeza de ingenio. Donde es de entender, principalmente según
scrive Valerio en el tercero libro al segundo capítulo y Solino De mirabilibus mundi, Lucio
Sicinio Dentato quasi contiene en sí la gloria de todos los cavalleros que fueron jamás en Roma
porque, aviendo sido tribuno en los exércitos y venido a la batalla CXX vezes, siempre la mayor
parte de la victoria era atribuyda a su gran fortaleza y esforçado combatir. Allende de esto
combatiendo en campo XXXVI 436 vezes en singular desafío y venciendo, de contino traxo los
despojos de los enemigos vencidos. Recibió en su cuerpo XLV heridas, todas delante, mas en las
espaldas nunca le dieron ninguna. Fue onrado y decorado de XIIII coronas civiles haviendo
librado de la muerte XIIII cibdadanos romanos. Fue tanbién señalado y honrado CXII vezes de
otros dones militares. Últimamente siguió éste nuevos emperadores triumphantes, los quales por
esfuerço y virtud de Dentato ovieron victoria de sus enemigos.
[fol. xcvi r] Marco Sergio, quanto conviene al poder y virtud de un hombre, fue
memorable çerca de Lucio Dentato comoquiera que, como scrive Solino, fue en las batallas XXIII
vezes herido en los pechos. Y perdiendo en las batallas la mano derecha, se restauró una de
hierro; con la qual combatiendo en un día quatro vezes a batalla singular, quedó siempre
vencedor. Siendo tanbién Marco Sergio dos vezes preso de Haníbal y aviendo estado XX meses
en hierros y presiones, se soltó salvándose. Fue tanbién honrado muchas vezes de dones
militares y de coronas civiles en muchas batallas que los romanos ovieron con Haníbal al lago
Trasimeno, y a Trevi y a Canas. Y verdaderamente era de reputar éste por muy glorioso, así
como scrive Solino, si su postrero heredero Catilina no oviese escurescido la claridad de su fama.
Y por esto dize el poeta que el uno, conviene saber, Marco Sergio, no llevó succesión de buena
fama.
434 invidia: B “mucha inuidia”.
435 fuerça: B “fuerça de armas”.
436 xxxvi: B “xxvi”.
eHumanista 2012