Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

273 Roxana Recio
y metiose en el aposento y tabernáculo de Volumnio. Y tornándose los romanos con él, así como
llegaron al puerto de Hostia salió la serpiente de la nave a tierra y entrose por una selva que aí
cerca stava, y en el lugar donde paró hizieron los romanos un templo en honor de Esculapio, por
lo qual la pestilencia cesó luego. Meresció Volumnio ser contado en los de Fama por aver
librada a Roma de total perdición por la gran pestilencia. 431
Prosigue nuestro poeta en su orden de contar, y dize que después de Volumnio vio a
Cosso, Philón y Rutilio juntamente proceder y otros tres apartados, quebrados armas y
miembros, los quales eran Lucio Dentado, Marco Sergio y Cesio Sceva, los quales eran tres
rayos en la batalla, mas el uno de ellos no lleva successión de buen fama.
Vi tanbién Cosso y Philón
con Rutilio ser juntados,
[fol. xcv v] y tres en separación
vi, por su gran coraçón
armas y miembros quebrados:
con Lucio Dentado son
Marco Sergio y Cesio Sceva
tres rayos de destructión,
mas el uno successión
de buena fama no lieva.
Cornelio Cosso, según scrive Livio Ab urde condita libro quarto, fue muy hermoso de
cuerpo y ánimo y tuvo fuerça igual a su hermosura. Siendo so el consulado de Cincinato en la
guerra de los veyentos, fue el último socorro de la romana república porque, siendo los de Fidena
revelados a Roma y confederados con los veyentos y aviendo muerto los embaxadores romanos,
stavan los romanos con mucho miedo, specialmente por la furia y gran ímpetu de Telumnio su
capitán. Pues siendo Cosso en la batalla y viendo temer sus cavalleros porque Telumnio andava
con gran esfuerço discurriendo por el campo, dixo estas palabras: “Hiccine est ruptor federis
humani, violatorque gentium iuris? Iam ego hanc mactatam victimam, si modo sancti quicquam
in terris esse dii volunt, legatorum manibus dabo”. Dize: “¿Éste es el quebrantador de la
seguridad que está entre los hombres y destruydor de las leyes del humano linaje? Pues yo le
quiero sacrificar y ofrecer por las ánimas de los embaxadores romanos si los dioses quieren que
en la tierra algún buen sacrificio se les haga”. Después de esto endererçando su corrida contra él,
tanto le seguió que le mató muy esforçadamente. Continuándose después la guerra contra los
sidenatos, combatían un día ellos contra los romanos con haçes encendidos y Cossó mandó a sus
cavalleros que quitassen los frenos a sus cavallos y que arremetiessen 432 con gran ímpetu contra
los enemigos sin esperança de huyr; el qual con este ingenio hizo en ellos tanto estrago que
totalmente los venció.
Philón, 433 como scrive Livio al VIII libro Ab urbe condita, con Tito Emilio Mamertino fue
hecho cónsul contra los antiatos, a los quales con industria y disciplina militar venció. Fue
hombre muy valeroso; tanto, que Tito Livio en el nono Ab urbe condita, conumerando los
príncipes que eran más sufficientes para resistir a Alexandro macedónico, cuenta entre ellos a
este Publio Philón. Después de la primera victoria fue hecho cónsul con Lucio Cornelio Léntulo,
431 pestilencia: B “pestilencia que avia en ella”.
432 arremetiessen: R “a remetiessen”.
433 Quinto Publio Filón.
eHumanista 2012