Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

271 Roxana Recio
mataron, dudando en vejez diminuyr su gloria; y por esto dizen 423 que despreçió los augurios y las
amonestaciones de los amigos y últimamente dexó los israelitas que solía traer armados al
derredor 424 de sí por guarda suya.
Prosigue agora más adelante nuestro poeta, diziendo que después de Pompeo vio venir
uno que fue llamado feliz siendo en poca edad y, quanto éste fue cruel, dize que fue manso y
piadoso quien junto con él venía. Después de éstos dize que seguía Volumnio con la serpiente,
quitando la pestilençia de su patria.
Después vi venir aquél
dicho felix 425 quando niño
y, quanto éste fue cruel,
el que vino después de él
fue muy manso y muy beniño.
Después muy resplandesciente
vino con gran exçelençia
Volumnio con la serpiente,
a quitar de entre su gente
la muy mortal pestilençia.
Es de saber que éste que aquí pone nuestro poeta es Lucio Cornelio Silla, 426 que siendo
pequeño aún en los pañales le aparesçió una mujer, como scrive Plutarco, y le dixo: “Salve, puer,
tibi et republice tue felix”. Dize: “Dios te salve, niño, a ti y a tu república dichoso”. Dichas
estas palabras, desaparesçió y fuese. 427 Entre todos los cognombres que se pueden nombrar y
atribuyr no ay ninguno que más presto se pueda quitar que el de la feliçidad, siendo el hombre
sometido a tantos peligros, de los quales el menor es sufficiente a quitar todo feliz estado, así
como lo muestra el philósopho en el primo de la Éthica. Silla siendo qüestor so el consulado de
Mario, virilmente combatiendo contra Jugurta, el qual avía movido guerra a los romanos por
consejo y voluntad de Bocco rey de Mauritania, el mismo Silla constriñó a Boco que diesse a
Jugurtha por presionero en poder de Mario. Y asimesmo en la guerra de los cimbrios y tudescos
usó tan varonil y esforçadamente, que dio señal de muy digno hombre y muy magnánimo.
Electo después cónsul contra Mitrídates, vençiole de aquella hecha y ni más ni menos vençió a
Archelao, su prefecto, çerca de Athenas. Vençió tanbién los samnitos y los arpinos y restituyó el
reyno de Capadoçia al rey Ariobarzo. Después de esto venieron las dissensiones y guerras
civiles, como quiera que Publio Sulpicio, tribuno de la plebe, a [fol. xcv r] instancia de Mario
quería tornar los desterrados y huydos, y deponer de la provincia de Mitrídates y elegir Cayo
Mario. Por lo qual resistiendo Quinto Pompeo y Cornelio Silla, Publio Sulpicio mató al hijo de
Pompeo, el qual era yerno de Silla. Siendo Silla entonces con sus exércitos en Lacio, tornó a
Roma, y mató a Sulpicio y echó fuera a Mario. Después pacificada Roma, fue contra Mitrídates
y de nuevo le tornó a vencer. Después venció la Tracia, y después tornose a Ytalia, donde
combatiendo con Cayo Norbano le venció. Echó tanbién de Ytalia Cayo Mario, Cneo Carbonio
423 dizen: B “dize”.
424 derredor: R “derredos”.
425 felix: La insistencia en ser llamado “feliz” en su niñez, que se manifiesta después en el comentario de este
fragmento, no aparece en el texto de las ediciones modernas de Petrarca, por lo que cabe concluir que Illicino, en el
cual se basa Obregón, usó una versión diferente del poema.
426 Los editores modernos no identifican este personaje como Sila, sino como Lucio Papirio Cursor, cónsul y dictador
romano.
427 fuese: R “fuesse”.
eHumanista 2012