Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

270 Roxana Recio
Segundamente 415 con gran razón se le dize que, si tanto no viviera para acabar al fin tan
desastradamente, dignamente oviera sido el primero de todos los otros romanos, pues doblados
los hechos de ellos no fueran tanto juntamente en hechos de armas como solo lo de Pompeo.
En el tercero y último lugar diremos que juntamente 416 se puede dezir de Pompeo que fue
tal para la romana república como fueron para Thebas Bacco, Hércules y Epaminunda. Donde es
de entender que Bacco hizo subjectos los indios a los thebanos, y otros muchos pueblos;
Hércules hizo también súbditos los occidentales y septentrionales. Pues bien se sabe que, siendo
la Siçilia ocupada de los prescriptos de Sila, la ganó Pompeo vençiéndolos siguendo la
parcialidad sillana. Segundamente aviendo Cneo Domitio, uno de los otros prescriptos, [fol.
xciiii v] juntamente con Hiarba ocupado la Numidia y tomado el reyno a Massinisa, los vençió y
tornando a Roma triumphó de ellos en edad de XXIIII años. Succediendo después la muy áspera
y cruda guerra de Sertorio y otros procónsules que avían seguido la parte de Mario, Pompeo los
echó de Hespaña vençidos del todo.
En este tiempo siendo grandíssima quantidad de piratos por el uno y el otro mar robando
y tomando haziendas y bastimientos de romanos, Pompeo en solos LX días los vençió y mató.
Después tornando a la parte de oriente, vençió Pompeo al Mitrídates rey de Ponto y el rey
Tigranio de Armenia destruyó. Y después triumphando de ellos en Roma, traxo delante de sí el
hijo de Tigranio, y los hijos de Mitrídates y Aristóbolo rey de de Judea; después Mitrídates y los
pueblos que le favoresçieron. Fue çierto el más solemne triumpho que jamás se vio. 417
Demás de esto vençió los albanos, colcos, hérnicos, sirios, fenicios, caspios, boferanios y
judíos, con todos los otros habitadores del mar Roxo. Vençió tanbién los del mar Arábico y del
mar Sicanio y fue el primer capitán romano que en tales lugares llegase con las enseñas romanas.
Por donde si Pompeo no fuera vençido en la guerra civil, podiéramos dezir que fuera el primero
anumerado entre los romanos de gran fama, mas, porque el fin que ovo nos 418 es bien manifiesto,
no seré prolixo en recontallo. Bástenos lo que en otra parte ponemos sobre esto.
Diremos que concluye muy bien nuestro poeta en dezir que lo peor es vivir mucho, según
la sentençia de Çiçerón en el primo de las Tosculanas, donde cuenta de Príamo, y Metello y
Cneo Pompeo, el qual, si quando enfermo en Nápoles fuera muerto, no viniera en tantas miserias
y desventuras. Donde dize Tulio hablando de la emfermedad: “Utrum igitur, si 419 tum esset
extinctus, a bonis rebus an malis excessisset? certe a miseris. Non enim cum socero bellum
gessisset, non imperatus arma sumpsisset, non domum reliquisset, non ex Italia fugisset, non
exercitu amisso nudus in servorum ferrum et manus incidisset, non liberi defleti, non fortune
omnes a victoribus possiderentur”. Dize: “Si entonces muriera Pompeo en Nápoles, si se
apartara de las cosas prósperas o malas, la verdad es que él 420 se librara de muchas miserias.
Nunca tuviera guerra con su suegro Çésar, no tomara armas por fuerça, no saliera de su casa, no
huyera de Ytalia, nunca despojado, perdida 421 su gente, viniera 422 en manos de civiles, no fueran
sus hijos abatidos, no tendrían sus enemigos sus possessiones y riquezas”. Y por esta ocasión
scrive Suetonio ser opinión de muchos que Julio Çésar quiso morir en aquel tiempo que le
415 Segundamente: B “Segundariamente”.
416 justamente: RB “juntamente”, C “verament”.
417 vio: B “via”.
418 nos: B “no”.
419 si: RB “sit”.
420 es que él: B “quel es”.
421 perdida: B “perdiera”.
422 viniera: B “ni viniera”.
eHumanista 2012