Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

268 Roxana Recio
Cuenta tras esto otro exemplo, diziendo que después de Mucio venía aquél que primero
fue vencedor en la mar contra los carthagineses, y con él venía también aquel otro que avía
desbaratado sus naves affricanas entre Sicilia y Cerdeña. Tanbién vio venir a Appio y conosciole
en los ojos, los quales de contino tuvo muy graves y pesados contra el pueblo muy humilde.
y quien vencer principió
la carthaginesa 404 seña
en mar quando la topó,
y quien sus naves rompió
entre Sicilia y Cerdeña.
Apio tanbién conoscí
en sus ojos agravados,
que de contino le vi
contra el manso pueblo así
tenellos siempre pesados.
Scrive en estos versos misser Francisco que Duello y Quinto 405 Luctacio Catulo 406
procedían justamente en el Triumpho de Fama con los otros romanos. Donde es de entender que,
siendo deliberados los romanos y carthagineses de socorrer a las dos cibdades que eran
differentes en Sicilia, que eran Mescina y Çargoça, como arriva deximos, donde tomó principio
la primera 407 guerra Púnica, fue por parte de los romanos enviado por capitán de la armada Cayo
Duello, y por parte de los carthagineses Ymilcón. Cayo Duelo, sabiendo que los carthagineses
eran potentes por mar, instituyó nuevas maneras de naves más actas a pelea que a gentileza, así
en el casco como en áncoras y cadenas, por poder encadenar y tomar los enemigos. Viniendo
después a afrontarse con los carthagineses, hizo echar las áncoras suyas dentro de las naves de
los otros, de lo qual los carthagineses se riyeron mucho. Después combatiendo los carthagineses
muy ásperamente, al fin quedaron vencidos y Cayo [fol. xciiii r] Duello vencedor, y por amor de
las áncoras todos los cartagineses quedaron por presioneros excepto la galera de Ymilcón, que
huyó y 408 se tornó a Carthago; donde llegado Ymilcón al senado cartaginés y dicho la disposiçión
de la armada romana, hizieron por ello gran sentimiento.
Durando mucho tiempo esta prima guerra Púnica y haviendo diversamente combatido de
la una parte y de la otra, queriendo cada potençia por sí poner fin en ella, ingeniose 409 cada qual
de hazer el último sfuerço en aparejar gran armada, y los romanos aparejaron CCC naves so el
govierno de Quinto Luctacio Catulo, y los carthagineses seyscientas so el ducado y capitanía de
Imilcón. Combatiendo al fin un día juntamente estas dos armadas çerca de las ínsulas Egates
entre Seçilia y Cerdeña, quedó vençedor Catulo, romano capitán, tomando las naves
carthaginesas y levando los hombres presos. Por la qual pérdida fueron los romanos muy
temidos y los carthagineses fueron forçados a hazer paz con los romanos y dexarlos todas las
islas que son en el mar entre Ytalia y Áffrica, y allende de esto toda la España que es de la otra
parte de Hebro.
Appio Claudio por origen fue natural de Sabina y, estorvando que los sabinos no fuessen
en nada contra los romanos, quisiéronle matar los de Sabina, por lo qual se huyó de Sabina y se
404 carthaginesa: R “cathaginesa”.
405 Quinto: En realidad se trata de Cayo Lutacio Catulo.
406 Catulo: RB “y catulo”.
407 primera: B “prima”.
408 huyó y: B “huyendo”.
409 ingeniose: R “ingeniosa”, B “ingenio”.
eHumanista 2012