Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

267 Roxana Recio
ruegos que le deviese 399 ayudar para hazer guerra a los romanos. Tarquino luego fue de Porsena
ayudado, y con muy gran exército vinieron 400 el uno y el otro a Roma. Sintiendo esto los
romanos, atemorizáronse en tanta manera que no consultavan en defensión, sino en huyda. [fol.
xciii v] Estando con este temor, llegaron Porsena y Tarquino con sus exércitos y primero ovieron
ocupado el monte Janículo que los romanos nada supiessen. Era entonces por guarda de la
puente uno llamado Horacio Cocles con alguna compañía de cavalleros, los quales viendo los
enemigos dexaron las armas y començaron a huyr. Viendo esto Horacio y no podiendo hazellos
tornar, volviose a solos dos que con él quedavan y díxoles que procurassen de cortar la puente
con hierro o huego, que 401 él detendría entretanto a los enemigos que no passassen. Y luego passó
al cabo de la puente y peleó tan reziamente contra los toscanos, que los detuvo hasta que los dos
cavalleros ovieron cortado la puente, los quales se llamavan 402 Spurio Laertio y Terminio.
Conosciendo Horacio que ya la puente devía estar cortada, tornose atrás y echose en el Tíber, y
así se tornó a los suyos con salud suya y del pueblo romano. Esta puente es la que está un poco
abaxo de la puente que es agora de Sant Ángel, cuyos cimientos muestran sobre sí oy en día los
pilares sobre el agua de la puente derrivada.
Cerca del entendimiento de quién se quemó la mano, es de saber que, después que Oratio
nadando por el Tíber tornó a Roma, Porsena puso cerco a Roma y, continuándose por mucho
tiempo este cerco, vino a ponerse Roma en mucha necessidad, de manera que les era necessario o
morir de hambre o darse a Porsena en presión. En este tiempo un mancebo romano llamado
Cayo Mucio deliberó morir o matar el rey Porsena y librar su patria. Demandó por esta causa
licencia al senado de passar al real de los enemigos. Concedida la licencia, Mucio passó el Tíber
a nado y, llegado al campo, vio el sacerdote del rey vestido de púrpura. Creyendo él, según el
vestido, 403 que aquél devía ser el rey Porsena, llegose a él y matole, por lo qual Mucio fue preso y
llevado ante el rey. El rey, viéndole así mancebo, preguntole quién era. Mucio respondió
entonces de esta manera: “Yo soy cibdadano romano y llámanme Cayo Mucio. Yo, como
enemigo, quise matar a mi enemigo y no pienses, rey, que terné menos ánimo para morir que
para matar, porque sofrir esto y cosas más fuertes conviene a romanos. Ni creas que yo soy solo
quien sus esfuerços quiere executar en ti, porque yo te hago saber que muy gran número de
hombres quedan que buscan y procuran con esta vengança ganar fama eterna”. El rey entonces
amedrentado por tales palabras y muy ayrado por tales obras, començole de amenazar que le
quemaría si no le manifestava estos engaños y conjuraciones que dezía serle aparejados. Mucio
entonces estendió la mano en el fuego que allí tenía para hazer sacrificio. Dexándola quemar,
dixo estas palabras: “Aquí puedes ver y sentir en quán poco estima el cuerpo todo hombre que
procura ver gran gloria”. Entonces el rey, vista la constancia de aquel mancebo, cargole algo el
miedo de la conjuración de los otros, y acordó de quitar el cerco y hizo paz con los romanos, y
dio la vida a Mucio diziéndole estas palabras: “Vete, Mucio, osado a emprender en mí lo que,
verdadero enemigo, yo juzgaría este hecho ser de gran virtud si en favor de mi patria oviese sido
hecho. Agora yo te dexo y suelto salvo y sano de mis manos. Por eso vete quando a ti
pluguiere”. Entonces Mucio, tomada licencia del rey, se tornó a Roma, donde con gran gloria y
honor fue recebido del pueblo romano. Y Porsena por la constancia de Mucio hizo paz con los
romanos, alçando el cerco y tornándose a Chesi con todo su exército.
399 deviese: B “oviesse de”.
400 vinieron: R “viineron”.
401 que: B “y que”.
402 llamavan: B “llaman”.
403 vestido: B “vestido que traya”.
eHumanista 2012