Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

266 Roxana Recio
entrado, se tornase atrás. Allegado el embaxador a Syria y recebido del rey muy graciosamente,
expressó y declaró su embaxada, a lo qual respondió Anthíoco que se consejaría con sus amigos
y que le daría la respuesta. Viendo Marco Pompilio que el rey hazía esto por differir la
respuesta, un día estando en el palacio real este embaxador romano con una vara en la mano hizo
un cerco al derredor de sí, de tanta 396 cantidad en que podrían caber el rey y sus amigos y
consejeros, y dixo estas palabras al rey Antíoco: “Aquí dentro te conseja con tus amigos y no
salgas de aquí sin darme respuesta. Y si sales, ten por cierta la guerra con los romanos. Por esso
determínate luego”. Oídas el rey estas palabras, cobró en sí tanto temor que luego allí le
respondió que en todo y por todo él era aparejado a complazer y obedescer al senado romano; y
así poniéndolo en execución, se abstuvo y apartó de la guerra de Egypto.
Va prosiguiendo nuestro poeta en su cuento y dize que más adelante vio venir al que
defendió el monte de donde después fue despeñado, y junto con éste 397 vio a quien echó la puente
en el vado peleando contra los toscanos; y también dize que vio seguir tras éstos en el mesmo
triumpho quien quemó su propria mano por aver errado el tiro quando entró en el real de sus
enemigos pensando matar al rey.
Allí tanbién fue hallado
quien el monte defendió,
do después fue despeñado,
y quien la puente en el vado
a los toscanos echó,
y quien la mano quemó,
por aver el tiro errado
en la hueste donde entró,
y ningún dolor sintió,
siendo ya consigo ayrado;
Devemos saber que éste aquí descripto por nuestro poeta es Manlio Capitolino. El qual,
aviendo los franceses senones tomado a Roma, y por consejo de los padres toda la juventud de
Roma corriendo a la defensa del Capitolio y defendiéndole varonilmente, acaesció que una noche
los franceses quisieron escalarles el Capitolio, y las ansares que allí estavan sintiendo el ruydo
començaron a graznar muy rezio, por lo qual despertó Manlio. Y tomando las armas juntamente
con otros romanos, salió a la defensa del Capitolio y combatiendo con los franceses muy
ásperamente hizo en ellos grandíssimo estrago. Por esta obra fue muy honrado de sus naturales.
Hizo después de esto una casa encima del Capitolio, y de esta causa le llamaron Capitolino.
Manlio pues por estas cosas elevado en mucha subervia, buscó manera de hazerse señor de
Roma. Conoscido esto por los romanos, fue puesto en presión. Después fueron contentos por
favor hazelle libre; mas él estando 398 tanbién en el mesmo propósito, M. Memenyo y Quinto
Publio, que eran entonces tribunos de la plebe, le tomaron y le echaron del Capitolio abaxo, que
es en el monte Tarpeyo. Y allende de esto le derrivaron la casa, y hizieron jurar a todos los
Manlios de no llamarse de aí adelante Capitolinos.
Para saber quién fue el que derrivó la puente devemos mirar que, siendo Tarquino
Superbo echado de Roma por Bruto, como arriva deximos, se fue huyendo a Porsena rey de
Toscana, el qual reynava entonces en la cibdad de Chesi; y llegado a él, comoviole con razones y
396 de tanta: B “tanta”.
397 éste: B “esto”.
398 estando: “B “estado”.
eHumanista 2012