Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

265 Roxana Recio
Marco Valerio Levinio es de saber que, haziendo guerra los romanos y los tarentinos,
vino Pyrrho rey de Épiro en favor de los de Taranto contra los romanos 389 y traxo consigo muy
gran exército de gentes y gran número de elephantes. Fue enviado contra él Marco Levinio por
la romana república y con él un centurión llamado Considio, el qual venido a batalla con Pyrrho
hizo de manera que Pyrrho recibió mucho daño, y cierto quedaran vencedores los romanos si no
fuera por los elephantes, que espantavan los caballos de los romanos y los hazían 390 tornar atrás.
Y por esto venció Pyrrho, mas a la verdad, en quanto convenía al militar exercicio,
maravillosamente obraron allí Levinio y Considio, pues venciendo y perdiendo nunca jamás en
huyda se pusieron, y después aún de muertos mostravan en sus rostros grandíssima ferocidad.
Diremos que Atilio hovo mejor 391 fortuna que Levinio porque, continuándose la prima
guerra Púnica y siendo Sicilia en favor de los carthagineses, Atilio Collatino fue enviado por
capitán contra ellos y llegado allá tomó principalmente Ethna, Trapana, Lilibeo, Gargento y
Palermo, nobles y potentes cibdades de la ysla, y sometiolas al senado romano. Después
procediendo contra la armada que Amílcar, prefecto y capitán de Carthago, traía, venciole y
desbarató gran número de naves que traía; de lo qual se siguió que luego toda la ysla de Sicilia
vino a ser subgeta al imperio romano.
Allende de este Atilio fue otro que llamaron Marco Atilio Glabrión, el qual, como Livio
dize in De bello macedonico al sexto libro y Justino lo refiere al treynta y uno, venció a Anthíoco
echándole de Grecia y cobrando las cibdades por él ocupadas. Y demás de esto venció los
etheolos, y triumphó de ellos y de Anthíocho.
Últimamente Tito Quincio Flaminio, después de los furores de la segunda guerra Púnica
siendo por el senado acordada la guerra contra el rey Philippo de Macedonia, fue embiado cónsul
contra él y contra Habides tirano [fol. xciii r] de Lacedemonia. El qual llegado a Grecia y
continuando mucho tiempo la guerra contra estos dos príncipes, y siendo muchas cibdades
comfederadas con Philipo y Avides queriendo más conservar la amistad de los griegos que
adquirir de nuevo la de los romanos, finalmente Flaminio venció al uno y al otro príncipe. Y
aviendo últimamente vencido 392 a Philipo, mandó llamar todos los de las cibdades que eran
subjetas a Philipo para un día señalado a oír la voluntad del senado. Los quales venidos y
ayuntados juntamente con grandíssimo miedo de lo que 393 speravan por la sentencia del cónsul,
començó entonces el pregonero con alta voz (todos puestos en gran silencio) y dixo así: “El
senado y el pueblo romano, y Tito Quincio Flaminio su cónsul, haze libres todas las cibdades que
eran confederadas y subjectas al rey Philipo”. Esta clemencia tan grande y tan piadosa no
solamente hizo confirmar las voluntades de aquéllos en la fe de los romanos, mas, siendo
divulgada esta liberalidad, 394 en poco tiempo toda la Grecia vino a ser so el govierno y protectión
del imperio romano. Por lo qual tornando a Roma Flaminio, fue tan honrado del senado que
triumphó solo enteros tres días.
Quanto al entendimiento de Marco Pompilio 395 , según que refiere al XXXIIII De bellis
externis, fue aquél que, aviendo Anthíoco rey de Siria movido guerra a Ptolomeo rey de Egipto,
su sobrino hijo de su hermana y confederado con los romanos, fue embiado por embaxador a
dezir a Antíoco que se abstuviesse de aquella guerra de Egipto y, si en aquel reyno fuesse
389 los romanos: B “Romanos”.
390 hazían: R “hazia”.
391 mejor: B “muy mejor”.
392 aviendo últimamente vencido: B “huyendo vltimamente vencio”.
393 de lo que: B “que”.
394 liberalidad: B “libertad”.
395 Marco Pompilio: Se trata en realidad de Cayo Popilio Laenas.
eHumanista 2012