Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

264 Roxana Recio
Quanto a lo de Curcio, es de saber [fol. xcii v] lo que escrive Tito Livio en el VII Ab urbe
condita, que, durando la áspera guerra de los hérnicos, aparesció en Roma una grandíssima
avertura en la tierra, la qual tentaron muchas vezes de cerrar los romanos y no solamente no
aprovechava, mas antes crecía cada día más. De donde tomando consejo con sus agoreros y
rogando a los dioses que les mostrassen manera para que aquello se cerrasse, fue respondido por
una voz no conoscida que aquella avertura quería dentro en sí la cosa por donde los romanos
eran más poderosos. Dando los romanos a estas palabras diversos entendimientos, dixo entonces
Curtio la declaración verdadera, reprehendiendo los romanos de no querer dar el verdadero
entendimiento; y dixo así que la cosa que más poderosos los hazía eran los hombres de armas y
su esfuerço virtuoso. Y dicho esto, armose luego y cavalgó en un cavallo con gran atavío así
como si fuera a vivir en compañía 387 de los dioses, y echose en medio de la avertura. Y luego que
fue echado se cerró lo que estava abierto; donde por la muerte de Curcio fue Roma salva de
hundirse.
Prosigue nuestro poeta diziendo que con Curcio era Memio, Livinio y Attilio, y el que
venció a Grecia por más clemencia que fuerça, el qual era Tito Flaminio, y con éstos estava
quien hizo al rey de Siria hazer lo que él quería para ser luego despachado con respuesta.
Vi tras éste 388 que passó
Atilio, Menio, Levinio
y quien Grecia superó
con la clemencia que usó:
yo digo Tito Flaminio.
Allí stava quien osó
al rey de Siria hazer
cerco con que le afrontó,
y con lo que le habló
le retraxo a su querer.
Cerca del entendimiento de los versos que se siguen, es de saber que, durando aún la
guerra sabina, Memio Agripa fue hecho cónsul contra ellos y, manteniendo contra ellos el cerco
mucho tiempo y haziendo con ellos grandes batallas, al fin los venció y triumphó de ellos. Fue
esta victoria muy grande honor del pueblo romano, mas muy mayor fue la pacificación que con
su prudencia puso entre el senado y el pueblo, siendo puestos en tanta discordia que eran ya
venidos a las armas. El qual con gentil razonamiento los pacificó y puédese bien llamar
conformador de la república, pues queda famoso por tales obras. Y parésceme que es más de
alabar por su continencia, pues estimó en tan poco las riquezas que, teniendo aparejo de hazerse
muchas vezes rico, al tiempo de su muerte fue necessario hazelle sepoltura del público tesoro,
porque de su propria hazienda era impossible.
Hállanse algunos versos en lo toscano donde dize Mumio, y no Memio, donde es de
entender que Lucio Mumio fue aquél que enviaron por cónsul contra los de Achaya y los venció,
y de esta victoria traxeron a Ytalia tantas riquezas que casi todos los romanos se hizieron ricos
salvo el mismo Lucio Mumio que los venció, como testifica Cicerón en las Paradoxas. La qual
obra fue muy honrosa y provechosa a la romana república, y a Lucio Mumio ocasión de eterna
fama.
387 compañía: R “compania”.
388 éste: B “esto”.
eHumanista 2012