Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

262 Roxana Recio
efficiencia 381 , principalmente Possidonio astrólogo, diremos que surtió el cielo a Camilo en tan
alto grado de virtud, que de donde la invidia le avía echado su propria virtud le tornó con gran
gloria y triumpho. Donde justamente escrive de él estas palabras Livio en el VII Ab urbe condita:
“Fuit enim vere vir unicus in omni fortuna, princeps pace belloque priusquam exulatu iret, clarior
in exilio, vel in desiderio civitatis quam capta absentis inploravit opem vel foelicitate quam
restitutus in patriam secum ipsam patriam restituit; par deinde V et XX annos, tot enim postea
vixit, titulo tante glorie fuit dignusque habitus, quem secundum a Romulo conditorem urbis
Romane ferrent”. Dize: “Fue cierto un solo varón señor de toda fortuna, en la paz y en la guerra
muy excelente, en su destierro muy esclarecido y en el deseo que de él tenía Roma su cibdad ya
perdida, y en éste ponía toda su sperança. Y él buelto a su cibdad, la tornó a 382 su libertad; y
después XXV años que vivió estuvo en tanta gloria que fue merecedor que todos le dezían que él
era el que después de Rómulo, primer fundador, avía segunda vez tornado a edificar a Roma”.
Quanto a lo de Manlio Torquato, devemos saber que fue hijo de uno llamado Lucio
Manlio. El qual, porque mostrava ser algo tardío 383 y gruesso de ingenio, el padre le hazía estar
en una villa retraído; donde sabiendo que uno llamado misser Pomponio acusava a su padre,
Manlio vino luego a Roma y con las armas en mano constriñó al Pomponio que jurasse de
desistir de la acusación del padre. En este tiempo deliberaron 384 los romanos de acabar y
consumir del todo las reliquias de los franceses que en Italia estavan; y criado dictador Qu.
Minutio Peno y 385 Sergio Cornelio Maltiginés maestro de la milicia, Tito Manlio Torquado fue en
aquel exército. Donde haviendo un francés, hombre muy robusto y esforçado, que quería hazer
armas con [fol. xcii r] un romano cavallero, salió Manlio contra él y combatiendo le venció, y
quitole una joya de oro que traía puesta al cuello y púsosela en el suyo. Y desde entonces ganó
el sobrenombre de Torquado, porque en su lengua tiene semejança el vocablo con pescueço
ataviado de alguna señal.
Succediendo después la guerra entre los romanos y latinos, fue criado cónsul Torquado
para que en compañía de su collega se rigiesen en la guerra con prudencia. Y porque los
enemigos parescía que en gente, virtud y esfuerço fuessen a ellos iguales, mandó Manlio que
nadie combatiesse sin su licencia. En esto acaesció que el proprio hijo de Manlio estava con un
esquadrón de gente cerca de los enemigos y un capitán de los tosculanos llamado Metio estava a
vista de él, el qual convidava al mancebo romano a batalla diziéndole palabras de mucha injuria;
y él, no podiendo sofrir palabras tan descorteses, salió a pelear, y matole y desbaratole.
Tornando después de esto al campo y real suyo con mucha alegría, dixo estas razones a su padre:
“Porque todos juzgassen que yo soy verdaderamente de vuestra sangre nascido, provocado a
batalla estos despojos del enemigo vencido trayo”. Las quales palabras oídas por Torquado, con
gran dolor respondió al hijo así: “No temiendo tú el imperio y mando consular, ni la magestad
paterna, con el enemigo contra nuestro mandado peleaste sin orden. Aunque quanto fue en ti
exercitaste la militar disciplina, asme puesto en necessidad que, o la república de mí, o yo de los
míos nunca me olvide. Parésceme gran razón que nosotros castiguemos nuestros yerros antes
que la república llore nuestras culpas. Este exemplo es triste al presente, mas saludable en lo por
venir”. Acabada esta habla, mandó llamar un verdugo y, atado el hijo a un palo, en su presencia
le hizo cortar la cabeça. ¡O, excellente observancia y orden de guerra, aunque triste y cruel, que
381 efficiencia: B “efficacia”.
382 a: B “en”.
383 tardío: B “tardo”.
384 deliberaron: R “delibraron”.
385 y: B “a”.
eHumanista 2012