Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista
Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista
Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
261 Roxana Recio<br />
Multiplicándose <strong>de</strong>spués gran discordia entre el senado y el pueblo porque el pueblo<br />
quería echar fuera a Aulo Virginio y Quinto Pomponio 376 , tribunos <strong>de</strong> <strong>los</strong> dos años passados, <strong>los</strong><br />
quales por ser sin culpa <strong>los</strong> padres <strong>de</strong>l senado <strong>los</strong> querían dar por libres, finalmente pudo más la<br />
yra <strong>de</strong>l pueblo que la razón <strong>de</strong>l senado y fueron <strong>con</strong><strong>de</strong>nados en gran cantidad <strong>de</strong> dinero; [fol. xci<br />
v] don<strong>de</strong> Camilo gravemente reprehendió al pueblo. Y por esto siendo <strong>de</strong>spués hecho tribuno un<br />
Lucio Apuleyo que tenía <strong>de</strong> él mucha yra y malquerencia, hizo <strong>con</strong><strong>de</strong>nar a Camilo en XV mill<br />
pesos <strong>de</strong> metal diziendo que aquello avía usurpado en la guerra veyetana. Por lo qual Camilo, no<br />
podiéndolo pagar en tanta suma, fue <strong>con</strong>strenido a huyr a 377 Ardia y vivir allí en <strong>de</strong>stierro.<br />
En este tiempo <strong>los</strong> franceses senones passaron a Toscana y pusieron campo sobre la<br />
cibdad <strong>de</strong> Chiusi; don<strong>de</strong> <strong>los</strong> chiusinos, no podiendo por sí mesmos <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse, <strong>de</strong>mandaron<br />
ayuda a <strong>los</strong> romanos. Los romanos, <strong>con</strong>sultando sobre esta <strong>de</strong>manda, <strong>de</strong>liberaron al fin embiar<br />
embaxadores a <strong>los</strong> franceses, diziendo que les pluguiesse pacíficamente alçar el cerco <strong>de</strong> aquella<br />
cibdad. Llegados <strong>los</strong> embaxadores al campo y dicha su embaxada, respondieron <strong>los</strong> franceses<br />
que el<strong>los</strong> tenían a <strong>los</strong> romanos por fuertes varones y, pues así lo eran, <strong>de</strong>vían socorrer <strong>con</strong> las<br />
armas en las manos a sus amigos, y que la paz que les ofrecían la aceptavan si el<strong>los</strong> les davan 378<br />
tanta tierra que fuesse bastante y <strong>con</strong>veniente para la habitación suya y <strong>de</strong> sus exércitos.<br />
Entendida esta respuesta, <strong>los</strong> embaxadores romanos comoviéronse a mucha yra y <strong>de</strong>liberó el<br />
senado que se les hiziesse guerra. Por lo qual tanbién <strong>los</strong> franceses se pusieron en <strong>de</strong>xar todas<br />
las otras empresas y seguir solamente tras <strong>los</strong> romanos haziéndoles guerra cruel; y alçado 379 el<br />
campo <strong>de</strong> Chiusi, fueron camino <strong>de</strong> Roma. Los romanos, queriéndo<strong>los</strong> resistir, embiaron ciertas<br />
legiones al río llamado Alia <strong>con</strong> poca or<strong>de</strong>n y menos provisión, don<strong>de</strong> combatiendo <strong>los</strong> romanos<br />
fueron <strong>de</strong> <strong>los</strong> franceses vencidos; y <strong>de</strong> allí yendo a Roma vencedores, la tomaron. Y viendo el<br />
senado romano, primeramente les honraron como a dioses y luego <strong>los</strong> <strong>de</strong>gollaron a todos, y así<br />
todo el pueblo salvo a <strong>los</strong> que se acogieron al capitolio para <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>lle y <strong>de</strong>fen<strong>de</strong>rse; y <strong>los</strong><br />
franceses, procurando combatir y tomar el Capitolio, recibieron muchas vezes ma<strong>los</strong> saltos <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
mancebos romanos. Acordaron entre tanto combatir <strong>los</strong> lugares <strong>de</strong> en torno <strong>de</strong> Roma, y llegaron<br />
a Ardia, don<strong>de</strong> Camilo estava <strong>de</strong>sterrado. Y Camilo, animando <strong>los</strong> <strong>de</strong> Ardia <strong>con</strong>tra <strong>los</strong> franceses,<br />
salteáron<strong>los</strong> en <strong>los</strong> campos y mataron infinitos <strong>de</strong> el<strong>los</strong>. Esto mesmo hizieron <strong>los</strong> veyentos y <strong>los</strong><br />
romanos que <strong>con</strong> el<strong>los</strong> estavan y <strong>de</strong> <strong>con</strong>cordia <strong>de</strong> todos eligieron a Camilo por su capitán.<br />
Camilo, tomados sus exércitos, vino <strong>con</strong>tra <strong>los</strong> franceses, <strong>los</strong> quales estavan puestos en partido<br />
<strong>con</strong> <strong>los</strong> romanos <strong>de</strong> recebir mill libras <strong>de</strong> oro y alçalles el cerco que sobre el<strong>los</strong> tenían. Estavan<br />
ya pesando el oro quando un sobervio francés dixo que él quería, allen<strong>de</strong> <strong>de</strong> aquello, tanto oro<br />
como su espada pesava. Estando en esta <strong>con</strong>tienda, llegó Camilo <strong>con</strong> <strong>los</strong> exércitos y<br />
combatiendo <strong>con</strong> <strong>los</strong> franceses quasi a todos <strong>los</strong> venció y mató. Y no sólo este beneficio hizo<br />
Camilo a Roma, mas, aviendo sido quemada y <strong>de</strong>shecha por <strong>los</strong> franceses, la hizo tornar a<br />
rehedificar <strong>de</strong> <strong>los</strong> mesmos romanos, <strong>los</strong> quales por ver su cibdad caída 380 la querían <strong>de</strong>xar y yrse a<br />
vivir a Veyos. Después <strong>con</strong>tinuándose la guerra <strong>con</strong> <strong>los</strong> romanos <strong>de</strong> las cibda<strong>de</strong>s comarcanas,<br />
Camilo venció gloriosamente a <strong>los</strong> equos, volscos, latinos, hérnicos y fosianos; y neposinos y<br />
otros muchos pueb<strong>los</strong> sometió a la romana república. Después siendo muy gran pestulencia en<br />
Roma, murió Camilo. Así que según la opinión <strong>de</strong> aquél<strong>los</strong> que atribuyen al cielo toda<br />
376 Pomponio: B “Pompeo”.<br />
377 a: B “en”.<br />
378 davan: R “<strong>de</strong>van”.<br />
379 alçado: B “alçando”.<br />
380 su cibdad caída: B “su ciudad”.<br />
<strong>eHumanista</strong> 2012