Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

261 Roxana Recio
Multiplicándose después gran discordia entre el senado y el pueblo porque el pueblo
quería echar fuera a Aulo Virginio y Quinto Pomponio 376 , tribunos de los dos años passados, los
quales por ser sin culpa los padres del senado los querían dar por libres, finalmente pudo más la
yra del pueblo que la razón del senado y fueron condenados en gran cantidad de dinero; [fol. xci
v] donde Camilo gravemente reprehendió al pueblo. Y por esto siendo después hecho tribuno un
Lucio Apuleyo que tenía de él mucha yra y malquerencia, hizo condenar a Camilo en XV mill
pesos de metal diziendo que aquello avía usurpado en la guerra veyetana. Por lo qual Camilo, no
podiéndolo pagar en tanta suma, fue constrenido a huyr a 377 Ardia y vivir allí en destierro.
En este tiempo los franceses senones passaron a Toscana y pusieron campo sobre la
cibdad de Chiusi; donde los chiusinos, no podiendo por sí mesmos defenderse, demandaron
ayuda a los romanos. Los romanos, consultando sobre esta demanda, deliberaron al fin embiar
embaxadores a los franceses, diziendo que les pluguiesse pacíficamente alçar el cerco de aquella
cibdad. Llegados los embaxadores al campo y dicha su embaxada, respondieron los franceses
que ellos tenían a los romanos por fuertes varones y, pues así lo eran, devían socorrer con las
armas en las manos a sus amigos, y que la paz que les ofrecían la aceptavan si ellos les davan 378
tanta tierra que fuesse bastante y conveniente para la habitación suya y de sus exércitos.
Entendida esta respuesta, los embaxadores romanos comoviéronse a mucha yra y deliberó el
senado que se les hiziesse guerra. Por lo qual tanbién los franceses se pusieron en dexar todas
las otras empresas y seguir solamente tras los romanos haziéndoles guerra cruel; y alçado 379 el
campo de Chiusi, fueron camino de Roma. Los romanos, queriéndolos resistir, embiaron ciertas
legiones al río llamado Alia con poca orden y menos provisión, donde combatiendo los romanos
fueron de los franceses vencidos; y de allí yendo a Roma vencedores, la tomaron. Y viendo el
senado romano, primeramente les honraron como a dioses y luego los degollaron a todos, y así
todo el pueblo salvo a los que se acogieron al capitolio para defendelle y defenderse; y los
franceses, procurando combatir y tomar el Capitolio, recibieron muchas vezes malos saltos de los
mancebos romanos. Acordaron entre tanto combatir los lugares de en torno de Roma, y llegaron
a Ardia, donde Camilo estava desterrado. Y Camilo, animando los de Ardia contra los franceses,
salteáronlos en los campos y mataron infinitos de ellos. Esto mesmo hizieron los veyentos y los
romanos que con ellos estavan y de concordia de todos eligieron a Camilo por su capitán.
Camilo, tomados sus exércitos, vino contra los franceses, los quales estavan puestos en partido
con los romanos de recebir mill libras de oro y alçalles el cerco que sobre ellos tenían. Estavan
ya pesando el oro quando un sobervio francés dixo que él quería, allende de aquello, tanto oro
como su espada pesava. Estando en esta contienda, llegó Camilo con los exércitos y
combatiendo con los franceses quasi a todos los venció y mató. Y no sólo este beneficio hizo
Camilo a Roma, mas, aviendo sido quemada y deshecha por los franceses, la hizo tornar a
rehedificar de los mesmos romanos, los quales por ver su cibdad caída 380 la querían dexar y yrse a
vivir a Veyos. Después continuándose la guerra con los romanos de las cibdades comarcanas,
Camilo venció gloriosamente a los equos, volscos, latinos, hérnicos y fosianos; y neposinos y
otros muchos pueblos sometió a la romana república. Después siendo muy gran pestulencia en
Roma, murió Camilo. Así que según la opinión de aquéllos que atribuyen al cielo toda
376 Pomponio: B “Pompeo”.
377 a: B “en”.
378 davan: R “devan”.
379 alçado: B “alçando”.
380 su cibdad caída: B “su ciudad”.
eHumanista 2012