Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

260 Roxana Recio
le venían a dar, fue entonces como última esperança de los romanos hecho dictador Marco Furio
Camillo. El qual incontinente juntó un buen exército con ayuda de latinos y hérnicos que de
buena voluntad eran ofrecidos a hazer lo que podiessen en favor de los romanos. Pues salido
Camilo con su exército y llegado cerca de Nepe, venció los capenates y faliscos, y después los de
Fidena; y avidas estas victorias, vino a Veyos, la qual cibdad en poco tiempo venció. Y de esta
manera acabó los diez años que antes avía tenido Roma de cerco y sitio. Tornado Camilo a
Roma y principalmente satisfecho a Apolo de la décima parte de los robos por el voto que avía
hecho por vencer, y después de aver triumphado según la costumbre romana, fue de nuevo criado
cónsul contra los faliscos. Y siendo ellos en campo por resistir a Furio Camillo, fueron de él
vencidos en batalla y totalmente robados sus campos; y por esto les fue forçado encerrarse y
estar solamente atentos a la guarda de la población, y allí fueron luego cercados de Camillo.
Continuándose este cruel cerco, vino un día un maestro de escuela al qual era cometida la
enseñança de todos los niños faliscos y, queriéndose congraciar con Camillo, tráxole allí todos
los niños como que los havía sacado a holgar fuera de aquella cibdad, llamada Falari; y díxole
que tomase aquellos niños por presioneros si quería que la cibdad se le diesse luego. Oído
Camilo estas palabras, como a quien todos los vicios eran enemigos, specialmente la traición,
vista la malicia de éste hízole tomar y atarle 368 las manos atrás, y hizo a cada mochacho dar una
varilla en la mano, y mandolos que le açotasen y se fuesen así con él a la cibdad, donde sus
padres estavan. Los faliscos, viendo tanta virtud en Camilo, deliberaron de ser mejor ponerse en
sus manos y ser subjetos a él que tener libertad en sí mismos, viendo la observancia 369 de fe y
clemencia que los romanos tenían más que otra república alguna, y enviaron luego sus
embaxadores al senado para darse a sí, y a la cibdad y señorío, en su poder y voluntad. Venidos
los embaxadores a Roma y entrados en el senado, dixeron por parte de todos los faliscos estas
pocas y dignas palabras: “Patres conscripti cui nec deus nec homo quisquam invideat victos a
vobis et imperatore vestro quam legibus nostris victuros. Eventu huius belli duo salutaria
exempla prodita humano generi sunt; vos aut fidem in bello quam presentem victoriam maluistis;
nos fide provocari victoriam ultro detulimus. Sub ditione vestra sumus; mite qui arma, qui
obsides, qui urbem patentibus portis accipiant. Nec vos fidei nostre, nec nos imperii vestri
penitebit”. Dize: “Padres conscriptos, a quien no tenga embidia Dios ni el hombre, nosotros
vencidos nos ponemos en vuestras manos pensando de ser mejor governados 370 de vuestro señorío
que de nuestras leys. Y porque esto es lo que los vencedores 371 más desean 372 , dos cosas arto
provechosas 373 a todo el linage humano nacen oy del fin de esta guerra: la una es que vosotros
quesistes más guardar la virtud 374 de la fe en la guerra que con traición alcançar 375 la presente
victoria; la otra es que nosotros, movidos con vuestra gran fe, con mucha voluntad queremos ser
vuestros. Embiad quien tome nuestras armas y reciba reenes o seguridad, y tome toda la cibdad,
abiertas las puertas todas, y ni vosotros os arrepentiréys de nuestra amistad, ni nosotros de ser
vuestros servidores”. Avida Camilo esta victoria y tornado a Roma de Delphos de pagar los
votos del senado y del pueblo, fue con mucho gozo y onra recebido.
368 atarle: B “atarle muy bien”.
369 observancia: B “mucha observancia”.
370 governados: B “regidos y gobernados”.
371 vencedores: B “buenos vencedores”.
372 desean: B “quieren y dessean”.
373 provechosas: B “vtiles y provechosas”.
374 virtud: B “verdad”.
375 alcançar: B “alcançara”.
eHumanista 2012