Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

259 Roxana Recio
Últimamente es de notar que con gran razón nuestro poeta dize Mida y Crasso por su
insaçiable cobdiçia y avariçia ser rebeldes a la virtud, pues la dexaron por el viçio de las
riquezas, comoquiera que aquélla es origen y nascimiento de todos los viçios. Por lo qual el
philósopho en el quarto de la Éthica dize: “Avaricia enim insanabilis est”. Y 361 Casiodoro
Variarum duodécimo en esta forma descrive: “Reginam illam procatium virorum avariciam fuge
cui cuncta crimina detestabili devotione famulantur”. Dize: “La avariçia es enfermedad que no
puede ser sana; por esto guárdate de esta señora de todos los luxuriosos y hombres viciosos,
porque 362 todos los viçios con endiablado amor biven debaxo la vandera de esta avariçia, alferes
de suziedad”. Así que el 363 hombre viçioso no meresçe ser loado puesto que tenga muchas
riquezas, según la sentencia de Bías que dize: “Indignum hominem non laudes propter divitias”.
Por donde Curio y Fabriçio justamente son de juzgar más hermosos con su voluntaria pobreza
que Mida o Crasso con sus avarientas riquezas.
Lucio Quinto, de la mucha y bien compuesta cantidad de cabellos y del exerçiçio del
sembrar, le dieron sobrenombre de Cincinato Serrano 364 porque en lengua ytaliana tiene
semejança el ofiçio con el nombre. 365 Fue muy honrado çibdadano romano. Aviendo en este
tiempo los romanos muy gran guerra con los equos y con los sabinos, un día los sabinos so el
ducado de Claudio Graco vinieron robando hasta las puertas de Roma, de lo qual los romanos se
amedrentaron mucho, principalmente porque su cónsul Quinto Minutio era cercado de Graco
sobre un monte que se llamava Algido. Y los romanos, perdida ya toda sperança, eligieron por
ducador a Cinçinato, que vivía en Transtíber, que sembrava y arava los campos. El qual electo a
tan dura provinçia, tomó la ducadura y los exérçitos y fue contra los sabinos, y combatiendo los
vençió y constriñó la sobervia de ellos a demandar con ruegos misericordia y paz. Libró 366 a
Minutio del cerco en que stava y, tornado a Roma, le hizo renunçiar el consulado diziendo a él
esta honesta castigaçión: “Carebit prede per et miles, ex eo [fol. xci r] et hoste cui quoque preda
fuisti. Et tu, L.Q. Minuti, donec consularem alium incipias habere, legatus iis legionibus
preeris”. Dize: “Por ti no llevarán los cavalleros despojo de aquél cuyo presionero tú fuiste; y tú,
Lucio, que hasta que tengas ánimo de cónsul, ten cargo de esta gente”. 367 Aviendo avido
Cincinato Serrano todas estas victorias en espacio de quinze días, el sextodécimo día dexó la
dictadura y tornó a sus campos a dar cabo en su sementera.
Quanto a lo de Camilo, cierto se le deve muy gloriosa fama, que, aviendo sido tan lleno
de singulares virtudes, permanesció en ellas hasta la muerte, pues, como dize Livio Ab urbe
condita al quinto libro, que aviendo los romanos continuamente diez años tenido sitiados los
veyentos, y en este tiempo eran nascidas muchas quistiones tribuniciales, por lo qual eran
venidos en tanta desesperación los romanos que no sólo no esperavan victoria, mas estavan en
voluntad de desamparar a Roma, por muchos sobresaltos que cada día hasta las puertas de Roma
361 Y: R “et”.
362 porque: B “por”.
363 el: R “le”.
364 Serrano: RB “Servano”.
365 La explicación alude al nombre “Cincinnato” (cabello rizado) y al de “Serrano” como dedicado al cultivo de la
tierra (de “serere”: sembrar). Aunque en esta traducción y en el comentario aparecen tratados como uno solo, se
trata en realidad de dos personajes diferentes que son un modelo de integridad y frugalidad: Lucio Quincio
Cincinato y Cayo Atilio Régulo Serrano, hijo del Régulo mencionado poco antes. Las ediciones modernas de
Petrarca distinguen claramente entre los dos: “Cincinnato e Serran, che solo un passo / senza costor non vanno”
(Pacca).
366 Libró: B “y libro”.
367 ten cargo de esta gente: Implica hacerse cargo como “legatus”, rango inferior al de cónsul.
eHumanista 2012