Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

256 Roxana Recio
Eran en la mesma guerra presa gran multitud de gente cartaginesa, y los cartagineses
deliberaron de tractar partido con los romanos de darles 351 a Marco Atilio Régulo porque ellos les
diesen los sus cibdadanos que Régulo avía prendido, y para esta contractación soltaron sobre la
fe a Marco Atilio Régulo con condición que se tornase a la presión de Cartago quando los
romanos de este concierto no fuessen contentos. Fue contento de esto Marco Atilio Régulo y,
llegando a Roma, propuso su embaxada en el senado por parte de los cartagineses. Y después de
avella propuesto persuadió mucho y trabajó con el pueblo y senado que no fuesen en hazer tal
permutación, ni menos hiziesen paz con ellos, diziendo que él era viejo y inútil, y sin provecho
para la guerra, y los presioneros cartagineses eran mancebos y sufficientes para el exercicio de
las armas; por lo qual los romanos ni hizieron paz, ni permutaron los presioneros. Queriendo
después de esto Régulo tornar a Cartago, llegó su mujer a él queriéndole abraçar, y el senado le
porfiava que se quedase en Roma, mas Régulo echó la mujer de sí y a ella y al senado respondió
estas muy dignas palabras: “Después que vine en poderío de los africanos, dexé de ser romano, y
por lo que dexo de quedar en Roma es porque después que fuy siervo de los de Cartago perdí la
dignidad de cibdadano de Roma. Tornado Régulo a Cartago y sabido que avía sido causa de no
se hazer la paz ni la permutación, encerráronle en una jaula de madera cercada toda de muy
agudos clavos y cortáronle los párpagos 352 de los ojos porque hasta el extremo spíritu sintiesse
dolor, y en esta manera miserablemente morir le hizieron. Luego con gran razón 353 es dicho que
amó mucho más el bien de su romana república que a sí mismo.
Prosigue nuestro poeta diziendo que después de Régulo venían un Curio y un Fabricio,
más dignos de buena fama con su pobreza hermosa voluntaria 354 que no fueron el rey Mida y
Marco Crasso romano con sus riquezas, con las quales fueron rebeldes a la perpectua y singular
virtud. Pone tanbién a Cincinato, diziendo que no quedó detrás de estos excelentes hombres; y
luego seguía Camilo, a quien la vida cansó antes que el obrar con virtud, al qual el cielo surtió en
tan alto grado de excelencia que su clara virtud le tornó muy glorioso a Roma, de donde
primeramente invidia de otros le avía sacado. Después de él viene el Torquado que mató a su
hijo porque combatió sin su mandado, paresciéndole que nadie devía poner en condición el
estado de su tierra o de su señor. Y dize así:
351 darles: R “dales”.
352 párpagos: B “perpagos”.
353 razón: R “rozon”.
354 voluntaria: B “voluntad”.
[fol. xc r] Más bellos con su pobreza
fueron el Curio y Fabriçio
que Mida o Crasso, en riqueza,
dexando con gran vileza
la virtud, cobrando viçio.
Cincinato no quedó
detrás de éstos a mi ver.
Después Camillo llegó,
a quien la vida cansó
primero que el bien hazer,
porque el çielo le surtió
en tan altíssimo grado,
eHumanista 2012