Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

255 Roxana Recio
se exercitase en las armas contra César, creo que queda más famoso por la clemencia de César
usada con él después que de él fue constrenido a destructión, y por la oración de Cicerón que
comiença “Diuturni silentii quo craziis temporibus usus, Patres conscripti”. Dize: “Por aver
callado tanto en estos tiempos”. En la qual alaba la clemencia de César usada con Marcello. 347 Y
por esto paresce ser más conoscido que por sus proprias operaciones porque, estando él en
Athenas y César aviéndole concedida la vuelta a ruego del senado, así como se puso en camino
para tornar fue muerto por un siervo suyo llamado Ch. Magio Sillón, como escrive Livio en el
quarto libro y duodécima Déchada, según que recuenta Floro.
Fue tanbién otro Claudio Marcello, como escrive Livio en el tercero libro y a la IIII
Década, según que Lucio escrive y Floro anota. El qual juntamente con Lucio Furio Purpurio
venció los yboos, los insubrios y los franceses, los quales de nuevo allende de Viridomario avían
conjurado contra los romanos; y de estos pueblos Claudio Marcello triumphó.
Últimamente fue un Licinio Marcello en tiempo del primo Marcello el qual fue tribuno
[fol. lxxxix v] y peleó so el consulado de Marco Marcello que arriva deximos. Y quando la cruel
batalla en que fue vencido Marcello por Haníbal, fue muerto Licinio Marcello.
Queda agora últimamente de contar los hechos de Régulo, donde es de entender que, aún
no siendo los romanos en plenaria possesión de Italia, mas teniendo aún guerra con los
salentinos, Marco Attilio Régulo, siendo hecho cónsul contra ellos, los venció y triumphó de
ellos. Y siendo esta victoria muy conveniente a la pacífica possessión de toda Ytalia, desseando
los romanos, pues ya tenían la posessión de ella y dos mares confines hechos de su señorío,
experimentar la fortuna del mar, acaso les fue offrecida una muy buena occasión, porque en
Sicilia tenían guerra los de Çaragoça con los de Mescina, y los çaragoçanos demandaron ayuda a
los cartagineses y los mescineses pidieron favor a Roma, donde tuvo principio la prima Guerra
Púnica. A lo qual siendo ya ydos tres capitanes romanos, que eran Appio Claudio, Ch. Duello 348
y Attilio Collatino, en el quarto lugar succedió Marco Attilio Régulo, el qual entre los muchos
romanos fue el primer capitán que passó en la tierra de Áffrica. Siendo principalmente Régulo
en el mar de Áffrica, combatió con Amilcar cartaginés, al qual venció y tomó cerca de LXXXIIII
naves cartaginesas. Y después de esta tan grande y noble victoria entró en tierra y tomó una
cibdad llamada Clipea, y en poco spacio de tiempo tomó CCC castillos y villas y sometió
dozientos mil hombres al imperio romano. En lo qual no solamente paresce que Régulo
combatía con los hombres, mas aun con los dioses, porque casi a la vengança de África aparesció
cerca del campo de los romanos una muy spantable y cruel serpiente haziendo de contino daño y
enojo a los romanos, mas Régulo, vencedor de todo lo otro, venció tanbién la serpiente. Y por
esto era tan temido en África su nombre que no le quedava otra cosa sino yr y 349 tomar a Cartago;
y sintiendo esto los cartagineses y viendo sus proprias fuerças no ser bastantes 350 a resistir a
Régulo, acordaron de aprovecharse de socorros ajenos y salariaron por gran precio a uno llamado
Xantippo Lacedemonio. El qual viniendo a Cartago y viendo que los romanos tenían falta de
agua, ingeniose de quitalles aquella poca que tenían; y viéndolos por esta causa muy fatigados,
salteolos y desbaratolos, y tomoles las insignias, y junto con esto prendió al magnánimo Marco
Atilio Régulo.
347 Marcello: B “Marco Marcello”.
348 Ch. Duello: Se trata de Cayo Duilio.
349 y: B “a”.
350 bastantes: R “basttanes”.
eHumanista 2012