Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

254 Roxana Recio
quales conbatiendo contino en sus guerras, acaesció que un día en una batalla muy cruel Bruto y
Arunte, hijo de Tarquino, heridos de un mesmo golpe se mataron.
Marco Bruto, como arriva deximos, fue hijo de Julio César y de Servilia, hermana de
Catón Uticense. El qual por recuperar y tornar en su stado y libertad a la romana república, que
stava ocupada, mató un día a César en el senado, siendo su padre carnal. Después se fue a
Grecia y movió guerra a los de Tracia, aunque no le succedió muy bien. Mas después tornadas a
juntar las reliquias de sus exércitos, aparejava por todas partes de hazer guerra a Antonio y
Octaviano y, según se muestra, quedó superior en la batalla contra ellos quanto en lo que a su
persona y exército tocava si Cassio no diera la fin que en ello dio por donde después se mató,
como en otro lugar ya avemos dicho. Por lo qual él deve ser reputado y tenido en mucha estima,
principalmente por no aver sido menos docto en las letras que experto en las armas, como lo
demuestra Tulio en muchas obras por él hechas.
En el quinto lugar vengan los dos Marcellos, el primero de los quales fue llamado Marco
Marcello. 344 Éste, siendo los franceses y los insubrios venidos contra los romanos so la capitanía
de Viridomaro, príncipe suyo, procediendo él contra ellos, después de 345 algunas ásperas batallas
al fin las venció, y finalmente conbatiendo en batalla singular mató a Viridomaro. Succediendo
después la guerra de Haníbaly haviendo él tomado quasi toda la compaña de Roma, estava en
Nola Marco Marcello y un día saliendo de la tierra salteó a Haníbal, que stava en campo, y
combatiendo con él prósperamente, aunque con poca gente, él hizo todo lo que pertenescía a la
poca cantidad de exército que levava. Y después continuándose la guerra, apretó tan reziamente
el pretor Marcello contra los africanos que Haníbal fue constreñido y forçado a huyr; donde
Marcello fue el primero entre los romanos que vio las espaldas a Haníbal huyendo y el primero
que dio sperança al senado romano de aver victoria. El qual siguiendo contino tras Haníbal,
acaesció que le dieron un día los cartagineses un mal alcance en que le mataron dos mill y
setecientos romanos, entre los quales fueron dos tribunos y quatro centuriones. Marco Marcello
entonces reprehendiendo y maltractando a sus cavalleros, todos juntos los que quedaron
començaron a una voz a dezir que todos harían su voluntad, por eso que viese lo que mandava.
Lo qual Marcello otro día luego puso por obra, y fue contra Haníbal, y salteole, y desbaratole y
mató bien ocho mil cartagineses y cinco elefantes. Hecho esto, dixo Haníbal por Marcello estas
palabras a sus cavalleros: “Cum eo nimirum hoste vobis res est, qui nec bonam nec malam scit
ferre fortunam, nec potest, seu vicit, sufficit ferociter instat victis; seu victus est, instaurat cum
victoribus certamen”. Dize: “Tenéis, cavalleros, guerra con hombre que ni sabe sufrir la
próspera ni la adversa fortuna, ni lo puede hazer hasta que, si vence, prosigue a los vencidos; si
es vencido, remedia su gente contra los vencedores sus enemigos para más guerra”. Después en
este tiempo siendo quasi toda Sicilia en poder y señorío de los cartagineses, fue alla Marcello
con sus exércitos y conquistó a Çaragoça, 346 y en breve tiempo ganó toda la isla y la sometió a la
romana república. Últimamente siendo hechos cónsules contra Haníbal Marco Marcello y Tito
Quincio Crispino, no dexavan reposar un día solo a los affricanos. Acaesció que, siguiendo los
dos cónsules el sitio adonde podrían hallar a Haníbal, fueron con poca gente, y en esto tornavan
algunas esquadras de gente de Haníbal a los aposentos y saltearon a los dos cónsules, donde
combatiendo cruelmente al fin quedó muerto el glorioso Marco Marcello.
El otro Marco Marcello fue aquél que era cónsul en tiempo de César y, juntamente con
Pompeo, Catón, Bíbulo y los otros adversarios, fue en las guerras civiles. El cual, aunque mucho
344 Marco Marcello: RB “Marcello”.
345 de: B “que”.
346 Çaragoça: Siracusa.
eHumanista 2012