Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

253 Roxana Recio
sucediendo después prósperamente la guerra, levó presos a Roma delante su carro triumphal a
Perses, y su muger y hijos. Mas la fortuna, que no da las vezes todas cumplida alegría, hizo que
éste sufriese grandes angustias porque, teniendo él quatro hijos, se le murieron entonces los dos:
el uno se llamava Scipión y murió de XVI años cinco días antes que triumphasse y el otro,
llamado Fabio, murió tres días después que el padre triumphó, de XII años. Mas Paulo con fuerte
coraçón sufrió tan crueles golpes y dixo al pueblo estas palabras muy dignas: “Cum iam salvis
rebus incolumis ad nos delatus urbem leticia et festivitate compleri aspicerem, adhuc fortunam
suspectam habuique sciebam purum nihil sine invidia homini gratificari consuevisse; ne animus
pro mea republica prius timere dedisti, quam adversus casus me privatum invasit, optimos filios
quos mihi solum delegeram successores, continuatis prope funeribus extulit. Nunc autem sine
periculo vos esse video; bonam spem mihi propono et arbitror iam populo romano fortunam sine
labe permansuram, quando satis invidie mihi atque meis anteriori prosperitate illa influxit”.
Dize: “Aunque en salud y properidad viniesse a la cibdad con mucho plazer, aún he tenido a la
fortuna contraria, la qual sabía que nunca dava perfecta alegría; ni dexé de temer algún revés
contra la república, hasta que vi contra mí solo esta desdicha viniesse y me quitasse mis
honrados hijos que por mis successores avía escogido. Ya no temáys, romanos, peligro ninguno;
buena esperança tengo, y pienso ya que la fortuna no nos será contraria, pues que bien se ha
vengado de mí y de mis successores”. Últimamente después de este triumpho Paulo Emilio,
hecho censor, vino en una muy luenga enfermedad, donde por consejo de los médicos se fue a
vivir en una isleta muy fresca llamada Ydea cerca de Ytalia; a la qual llegado, después de tres
días aviendo hecho sacrificio a los dioses gloriosamente morió. No es de dexar encubierta la
continencia que Paulo Emilio tuvo viviendo, pues fue tanta como nadie en Roma tuvo; lo qual
larga y muy extensamente se puede ver en cada romano historiador que de él scrive,
specialmente en los dotes de las mujeres cuyas possessiones fueron vendidas. 342
Allende de estos dos Paulos Emilios fue otro Paulo Emilio al tiempo de César, el qual
solamente fue tribuno, y no comemora otra cosa suya Suetonio Tranquilo.
Siguen en el quarto lugar los dos Brutos, que son Junio Bruto y Marco Bruto, y a mi
parescer no se puede juntar con éstos el tercero, Decio Bruto, y por esto diré de los dos, el 343
primero Junio Bruto. Es de saber que Sexto Tarquino corrompió la castidad de Lucrecia
forçosamente y así sus costumbres, como las de su padre, fueron enojosas al pueblo romano; y
por esto Junio Bruto echó de Roma a Tarquino y del señorío. Y obrando por el consiguiente,
viendo que el nombre de los Tarquinos era a los romanos odioso, tuvo manera en echar tanbién
fuera a Tarquino Collatino, marido de la casta Lucrecia, porque era descendido de los Tarquinos,
hijo de la hermana de Tarquino Superbo. Hecho esto, Tarquino Superbo enbió embaxadores a
Roma a demandar sus bienes, donde en la estancia que allí hizieron nasció una conjuración entre
los mancebos de Roma de tornar a meter el rey desterrado, entre los quales fueron dos hijos de
Junio Bruto que tanbién conjuraron. Y manifestándose esta conjuración a Bruto por parte de un
siervo suyo llamado Vindicio Bruto, hizo tomar los hijos y degollarlos, y al siervo hizo dar gran
cantidad de dinero. Viendo Tarquino su engaño descubierto, deliberó hazer públicamente guerra
a los romanos con ayuda de Porsena, rey de Toscana, y con ayuda de Clusino, cerca del qual era
acogido en su destierro, mas Bruto con su colega Valerio Publícola (el qual era subrogado en
lugar [fol. lxxxix r] de Tarquino Collatino) se opusieron en deffensa de la romana república. Los
342 No es de dexar...vendidas: C “No és de premetre en la fi Paulo en la vida haver vixcut tan continent que, havent
usat per delliberació del senat en lo joch circensi tostemps les vestimentes trihunffals, venint a mort no primer ell
pogué tornar lo dot a les dones que fossen les sues possessions venudes”.
343 El: B “E”.
eHumanista 2012