Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

252 Roxana Recio
tiempo del consulado de Quinto Fabio Máximo los romanos eligieron cónsules a Paulo Emilio y
Terencio Varrón. Avía en este tiempo Quinto Fabio encerrado a Haníbal en el campo
salernitano, en un valle entre el Passiliano y el monte Calículo. Era casi venido en desesperación
Haníbal, y por esto Fabio consejó a Paulo que no mudasse de 341 su consejo si quería ser vencedor.
Emilio, conosciendo el buen partido, seguía siempre aquel mandado de Fabio y no entendía
jamás de combatir, mas su collega Terencio Varrón, hombre muy atrevido y mal experimentado
de la africana furia, maldezía la cuenta y pesadumbre discreta de Fabio y de Emilio y scrivió al
senado que Paulo Emilio no quería vencer por no querer pelear; y por esto mandó el senado que
en todas maneras los cónsules combatiessen con Haníbal. Llegados a la batalla y viendo los
cartagineses que les convenía pelear con gran esfuerço o morir allí todos, obraron de manera que
mataron XL mill romanos y otros tantos del nombre latino y murió allí el muy digno cónsul Paulo
Emilio. Y Varrón con gran miedo y vileza se fue huyendo, siendo Paulo Emilio herido
mortalmente. Antes que espirasse sentado sobre una piedra, un tribuno llamado Cayo Cornelio
Léntulo le dixo estas palabras: “Paule Emilii, quem virum insontem culpe cladis hodierne dii
respicere debent; cape hunc equum donec tibi virium aliquid superest. Comes ego te tollere
possum, ac protegere, ne funestam hanc pugnam more consulis feceris, et si hoc lachrymarum
satis luctusque est”. Dize: “¡O, Paulo Emilio, a quien deven cierto juzgar los dioses sin culpa de
esta gran destrución que oy se á hecho! Toma este cavallo y esfuérçate lo más que pudieres. Yo
te acompañaré y defenderé. No quieras que esta batalla nos sea tan dolorosa como con muerte de
cónsul suele ser, que bien bastan las lágrimas y dolor que de lo passado sentimos”. A estas
dulces y piadosas palabras respondió Paulo Emilio en esta manera: “Tu quidem, C. Cornelii,
macte virtute esto; sed cave, ne frustra miserando exiguum tempus e manibus hostium evadendi
assumas. Abi, nuncia publice patribus, urbem Romam muniant ac priusquam victor hostis
adveniat presidiis firmetur; privatimque Fabium mee preceptorem eius memorem extitisse et
vixisse, adhuc mori. Me in hac strage militum meorum patere expirare, ne tu ulterius inter eas,
causaque consulatus accusator college existas, ut alieno crimine innocentiam meam protegam”.
Dize: “¡O, Gayo Cornelio! Guarda tu perfecta virtud y mira que, dándome remedio que ya no
me puede aprovechar, tú no te detengas tanto que no puedas escapar de las manos de nuestros
enemigos. Vete y di a nuestros romanos provean su cibdad de Roma, y esté bien fortalecida
antes que llegue el vencedor enemigo Haníbal; y esto sea en público. Y privadamente dirás que
Fabio [fol. lxxxviii v] Máximo, su consejero, se á siempre acordado de las cosas que les
satisfazen. Y déxame morir en esta destructión de mis cavalleros, que ya quiero dar el ánima. Y
tú no te detengas más, no quieras morir aquí, y acusa a mi compañero por amor de la república,
porque su trayción y maldad muestre mi limpieza y bondad”.
Grave tristeza dio la muerte de Paulo Emilio al senado, mas Paulo Emilio su hijo fue
causa de muy gran alegría al senado romano. Para cuyo entendimiento es de saber, como scrive
Plutarco: En la primera expedición que hizo Paulo Emilio fue contra los hiberios, porque,
durante la guerra de Antíoco rey de Siria, en Hisperia se levantó muy gran rebuelta y escándalo;
a la qual guerra fue enviado Emilio no sólo con los pretores, como era costumbre, mas con las
doze seguras porque en él resultasse toda dignidad consular. Llegado a Hiberia, sólo en dos
batallas les venció, en las quales quedaron muertas XXX mill personas. La segunda guerra que
hizo Emilio fue contra los liguros, gente muy feroz, a los quales en breve tiempo destruyó así en
señorío de tierra como de mar. La postrera guerra y más famosa fue contra Perseo, hijo de
Philippo rey de Macedonia; a la qual siendo ydo Paulo, procedió principalmente contra Milón y
venciole, el qual era duque y prefecto de Perses, quasi con todo el más florido exército suyo. Y
341 mudasse de: B “mudasse”.
eHumanista 2012