Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

251 Roxana Recio
pone Livio en la tercera Década al VIII libro, queriendo estorvar Fabio Máximo que Scipión 337
combatiese a Cartago, el qual por escusarse de murmuraciones y invidias de lo que podrían dezir
de él por lo que 338 storvava dixo estas razones: “Que enim mihi emulacio cum eo esse potest, qui
ne filio quidem meo equale sit?”. Dize: “¿Qué invidia puedo yo tener con quien apenas es igual
a mi hijo?”. Así que queda en el arbitrio y juyzio del que leyere señalar en estos los dos Fabios
que nuestro poeta pone.
Así por consiguiente es menester saber la genealogía de los Catones para tomar los dos
que nuestro poeta señala. El primero fue Marco Porcio Catón Censorino, del qual nascieron dos
hijos. El primero ovo en su juventud y nombrose Marco Porcio Catón, hombre eloqüentíssimo y
excellente jurisconsulto, el qual señalado pretor murió; y de éste escrive Cicerón in libro De
senectute. De éste nasció otro Marco Porcio Catón, nombrado Nieto,hombre muy sabio el qual
murió en África con un Quinto Metello. Y de este Catón últimamente nasció otro Marco Catón,
el qual fue edil y pretor constituydo. Ovo tanbién el Censorino Catón en su vejez otro hijo, el
qual ovo en una donzella llamada Solonia, hija de un su criado, y por la madre fue llamado
Marco Porcio Catón Soloniano. De este nasció otro Marco [fol. lxxxviii r] Catón, el qual, pretor,
morió en Thracia, y de éste nasció el excellente Marco Catón Uticense, y del Uticense nasció
Marco Catón, el qual, peleando con Bruto después de la muerte de César, fue muerto en
Macedonia de Antonio y de Octaviano.
Mas entre estos Catones no es difícil conoscer de quáles entiende nuestro poeta, porque
en armas excede el primer Catón Censorino, y el Uticense o el hijo, comoquiera que so el ducado
y governación de Catón Censorino fueron sojuzgados los sardos 339 siendo él pretor, y en el
consulado juntamente con Tito Manlio venció los celtiberios, y aviendo sido primeramente
tribuno so Marco Atilio Glabrión en Grecia hizo obras en armas muy gloriosas y dignas de
memoria, como escrive Plinio y Appiano Alexandrino. Donde aunque fue muy docto en letras,
no fue menos experto en las armas, ni menos poderoso en la lengua; el qual por su eloqüencia
alcançó después de la tercera guerra Púnica que Cartago se destruyesse del todo.
Los otros dos Catones, el Uticense y su hijo, aunque entramos fuessen expertos y
singulares en las armas, el hijo alcançó más aína disposición y nombre de cavallería que de
imperio; y por esto por el otro Catón concluyremos ser el Uticense allende del Censorino. Al
qual todos los pompeyanos se acogieron a África, después de la muerte de Gneo Pompeyo en
Egipto, como a persona que era el último remedio suyo. Y allí succedió en lugar de Pompeo
Catón y Lucio Scipión, como scrive Floro. Después yendo César contra ellos a África y
viniendo contra él a resistirle Tito Labieno, y Scipión y Juba, al fin en un mismo día César los
venció a todos. No hallándose Catón en aquella batalla y los suyos huyendo a Útica, y viendo
por aquello el poder y victoria de César, matose a sí mismo, teniendo por más mal perdonado de
César que ser muerto 340 por sí mismo; donde se manifestó muy bien su gran ánimo, como scrive
Augustino primo De civitate Dei al capítulo XXII. Así que estos dos excellentes Catones
merescen bien yr en compañía de Quinto Fabio por su glorioso exercicio de armas en Triumpho
de Fama.
En el tercer lugar son puestos los dos Paulos: el uno Paulo Emilio padre y el otro Paulo
Emilio hijo. Donde es de saber que al primero haze claro y famoso la triste y espantosa
mortandad de Canas hecha por Haníbal, donde continuándose la guerra y siendo acabado el
337 Scipión: R “Scipio”.
338 por lo que: B “porque lo”.
339 los sardos: R “sardos”.
340 perdonado de César que ser muerto: B: “ser perdonado de cesar que muerto”.
eHumanista 2012