Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

249 Roxana Recio
victoria, Claudio se partió la noche siguiente de Lombardía, y el sexto día se halló con sus
cavalleros en el cabo del Reame de Nápoles con la cabeça de Hasdrúbal, la qual hizo levar al
campo de Haníbal, donde, como la ovo visto, llegole tanto su muerte como se puede pensar que
de tal hermano le llegaría. Así que tuvo ojos Claudio para ver y plumas para volar, socorriendo a
la república en tan extrema necesidad.
Prosigue nuestro poeta diziendo que cabe Claudio venía un gran viejo, el qual era Quinto
Fabio Máximo, que con industrioso saber y cautelosas mañas tenía a raya continuamente a
Haníbal; y cabe él yvan otros dos Fabios, y dos Catones, dos Paulos, dos Brutos y dos Marcellos,
y Régulo tanbién venía en compañía de aquéllos, el qual amó a Roma más que a sí mesmo.
Un gran viejo junto estava,
que con arte singular
Haníbal embaraçava.
Otros dos Fabios levava,
y dos Catones a par,
dos Paulos, dos Brutos son,
y dos Marcellos tanbién;
Régulo por affición
amó el bien de su nasción,
y así se tuvo en desdén.
Quinto Fabio Máximo, muy noble cibdadano romano, siendo Haníbal cartaginés passado
a Ytalia y vencido ya tres cónsules, los quales eran Publio Scipión, Tito Sempronio, Gneo
Flaminio, y sus exércitos derramados por muchas partes, y después passado en el reyno de Pulla,
fue por los romanos electo cónsul Quinto Fabio contra Haníbal. El qual viendo los africanos
muy alegres por las victorias passadas y sus romanos algo hostigados y medrosos, determinó de
no romper totalmente con Haníbal, sino ponerse en parte donde pudiese poco a poco ofender sin
ser offendido, paresciéndole a él que era harto bien quitalle de pasar adelante y hazelle
consumirse a su paso, pues estava tan lexos de Cartago que no le podían socorrer tan presto
como sería menester. Fue tan discreta obra la suya que se podría bien dezir que fue la salud de la
romana república. Finalmente él se sabía dar tal maña que Haníbal no podía offendelle en
manera del mundo por la vezindad que él tenía con los exércitos affricanos, por lo qual Haníbal
estava en gran trabajo y peligro.
La prueva de la discreción de Fabio Máximo se vee muy manifiesta en Minucio, maestro
de los cavalleros que eran so el imperio de Fabio Máximo, el qual despreciando la tardança de
Fabio se puso en dar batalla a Haníbal; donde ya descendido en el campo, vio muy presto su gran
error, porque cercado de cartagineses vio que no podía escapar de muerto o preso. Quinto Fabio
viendo a Minucio en tan grave peligro, bolviose a sus cavalleros y díxoles estas palabras: “Non
celerius quam timui deprehendit fortuna temeritatem”. Dize: “La adversa fortuna ha castigado el
loco atrevimiento tan presto como yo lo avía pensado”. Y después esforçando sus cavalleros fue
a socorrer a Minucio, el qual después de ser libre por la prudencia de Fabio dixo a sus cavalleros:
“Sepe ego audivi, milites, eum primum esse virum qui bene consulat quid in re sit. Secundum
eum qui bene monenti obediat. Qui 335 nec ipse consulere, nec alteri parere scit, eum extremi
ingenii esse. Nobis quoniam prima animi ingeniique negata sors est, secundam ac mediam
teneamus, et dum imperare discimus, parere prudenti animo iudicamus. Castra cum Fabio
iungamus, ad pretorium eius signa cum tulerimus. Ubi ego eum parentem quod beneficio eius
335 Qui: RB “Cui”.
eHumanista 2012