Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

247 Roxana Recio
qual embiaron a Roma y fue causa de mucha alegría, según la tristeza grande que tenían por la
muerte de los cónsules Scipiones.
Lucio 326 no dexó más noticia de sí de haver juntamente con su hermano Scipión Affricano
vencido a Antíoco rey de Syria cerca del monte Sipilo y, tanbién junto con él, al ya
desfavorescido Haníbal; donde por esta victoria sojuzgó después toda la Asia para los romanos,
por donde le dieron el sobrenombre de Asiano. Tornado después a Roma y triumphado de
Anthíoco, acaesció que el día del aniversario de su triumpho le quisieron echar preso por dineros
que devía, los quales por pobreza no podía restituyr, mas Tiberio Graco tribuno de la plebe,
aunque era muy enemigo suyo y de su hermano el Affricano, le libró diziendo que no era honor
de la romana república echar preso a Scipión aquel día, haviendo un año justamente que el día
mesmo havía triumphado de las victorias y presoneros 327 que al pueblo romano havía sometido; 328
lo qual fue mucha honra y excellente testimonio de la virtud de Scipión.
Scipión Nasica, quanto al exercicio [fol. lxxxvi v] de las armas, poca noticia dexó de sí,
aviendo solamente exercitádose en el consulado de la guerra Dalmática y virilmente conquistado
a Delminio, que era cabeça de la región dalmática. Mas en las otras cosas de sus excellentes
virtudes dexó de sí gran fama. Entre las quales, siendo muy mancebo que por ley le era proybido
el magistrato questorio, fue juzgado por el senado y aprovado ser el más virtuoso hombre de
Roma, de manera que supplió la virtud lo que faltava la edad. Después de esto siendo nombrado
cónsul por Cayo Graco, paresciole que era algo contra lo que se devía y renunciolo, lo qual no
hizo pequeña fe de su continencia. 329 Y principalmente hizo echar por tierra todas las estatuas
puestas por los otros en la plaça, juzgando pertenescer más a particular alabança que a provecho
común, porque en las comunidades sólo se ha de entender de lo público y confundir del todo toda
sobervia privada. Renunció tanbién el triumpho suyo, que no le quiso. Fue asimismo
eloqüentíssimo y muy claro jurisconsulto, por lo qual justamente meresció gran fama.
Últimamente la confirmación 330 de toda su excelencia fue que, hallándose en los libros de
la Sibilla que jamás Haníbal partiría de Ytalia hasta que la madre de los dioses fuese a Roma
trayda por mano de quien fuesse el más perfecto de los romanos, hizieron luego diligencia de
buscar donde estava aquella deesa y hallaron que la tenía Atalo, rey de Asia. El qual sintiendo el
desseo y necessidad de los romanos, liberalmente se la dio; y siendo ya aportada a la entrada de
Hostia, embiaron a recebirla luego a Scipión Nasica y a todas las madres y matronas romanas.
Luego allí los sacerdotes asianos dieron la figura en manos de Nasica, y él la dio después en las
manos de una llamada Claudia Quinta; y así con grandísima devoción y triumpho la levaron a
Roma al templo de la Victoria.
Tornando agora al propósito del poeta, que dize dos padres de tres hijos acompañados,
que son Publio y Gneo Scipión, que quisieron cerrar el passo a los enemigos con sus miembros,
venían con tres hijos, que eran Publio Cornelio Scipión Affricano, y Lucio Scipión Asiano y
Scipión Nasica; y el postrero de estos hijos, que es Scipión Affricano, yva delante y los dos
venían después. Y justamente en los hechos de las armas el menor de edad, que era el Affricano,
era el primero entre los loados por fama. Dizen algunos que el postrero en el exercicio de las
armas era el primero en ser alabado del senado, y esto ponen por Scipión Nasica siendo juzgado
por el más virtuoso; la qual sentencia puede estar bien, mas a nuestro juyzio la primera
326 Lucio: B “Lucio Mario”.
327 presoneros: B “prisiones”.
328 sometido: B “somendo”.
329 continencia: B “conciencia”.
330 confirmación: R “cofirmacion”.
eHumanista 2012