Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

244 Roxana Recio
me diéssedes collega, o que no me le diéssedes”. Al fin tomando a favorescer 315 la causa de la ley
agraria promulgada por Fabio principalmente, y de Aco Martio Coloriano 316 fue un día hallado
muerto con la cabeça cubierta.
Fue Scipión viviendo de tanta continencia que solamente dexó de herencia a sus
herederos veynte y dos libras de plata y una media de oro. Pues justamente 317 diremos que este
Scipión imitava y seguía al agüelo Scipión Affricano en las obras de virtud.
Octaviano Augusto, hijo natural de Cayo Octavio, por antigua origen fue velitense, cuyo
linaje fue traído a Roma por Lucio Tarquino Prisco y anumerado en el orden patricio por Tulio
Servio, el uno que havía sido quinto y el otro sexto rey de romanos. Éste el quarto año de su
edad perdió a su padre y fue adoptado por hijo de Julio César. Haviendo el año dozeno de su
edad loada la muerte de su agüela Julia muy eloqüentemente, crescido después tomó la toga viril
en el triumpho affricano de César y fue de él honrado de insignias militares y ornamentos; y
puesto que no hoviesse estado en batalla por defecto de su edad, fue constituydo y hecho
cavallero.
Succediendo 318 después la muerte de César y creyendo la república y senado de Roma ser
tornados en libertad, acordaron de favorescer a Bruto y Cassio al principio por la muerte de Julio
César, por donde las guerras civiles se renovaron. Y en este tiempo Marco Antonio cónsul y
Marco Lépido, maestro de los cavalleros de Julio César, quisieron hazer vengança de la muerte
de César, y allende de esto querían tener subgeta la república así como Julio César la tenía.
Acaesció que el senado adjudicó y señaló por enemigo suyo a Antonio, el qual estando en
Francia Cisalpina tenía cercado a Bruto, y allí fueron embiados contra él cónsules, últimamente
Hircio y Pansa, y con ellos Cayo Octavio, de edad de diez y siete años. Llegados los exércitos y
finalmente venidos a batalla cerca de la cibdad de Módena, fue aquella tan áspera y tan cruel que
Antonio fue vencido y huyó; y de la parte contraria fue muerto Pansa en el combate y Hircio en
pocos días murió de las heridas que le dieron. Cayo Octaviano obró en este passó muy
varonilmente y quedó solo principal a gozar de la victoria, y assí por la muerte de los dos
cónsules vinieron los tres exércitos a reduzirse en uno en poder de Octaviano. Succedió después
que el senado dava la gloria del vencimiento a Decio Bruto más que a Octaviano; por lo qual
desdeñado Octaviano, hizo concordia con Marco Antonio por medio de Marco Lépido, y
tornaron a Roma con sus exércitos, y constituyeron el magistrado del triumvirato, el qual se
tomaron [fol. lxxxv v] Marco Lépido, Marco Antonio y Octaviano.
Estavan en este tiempo en Macedonia Bruto y Cassio, los que mataron a César. Sintiendo
Marco Antonio y Octaviano que éstos estavan juntando gentes, acordaron de yr contra ellos y,
assí puesto en execución y llegados a Grecia, hizieron la primera batalla entre Bruto y Octaviano,
en la qual fue Bruto vencedor y Octaviano con gran pena y travajo se pudo acoger al esquadrón 319
de su compañero Marco Antonio. Aparejada la segunda batalla entre Cassio y Marco Antonio,
vio Cassio los cavalleros de su compañero Bruto andar derramados robando las estancias de
Octaviano después de aver vencido, y a él figurósele en verlos desmandados que huían, y por
esto él con algunos se puso en huyda y se escondió; y en este medio enbió un suyo a saber qué
avía sido de Bruto después de la huyda. Este mensajero tardó algo en tornar con la respuesta y
Cassio ymaginó que se havía huydo, donde por desesperación dio la espada a un suyo y assí con
315 favorescer: R “fovorescer”.
316 Aco Martio Coloriano: Se trata de Cayo Marcio, apodado Coriolano después de la toma de la ciudad de Coriolos.
317 justamente: B “juntamente”.
318 Succediendo: B “Succedio”.
319 esquadrón: R “esquadro”.
eHumanista 2012