Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

18 Roxana Recio
y de su hermano Jacobo Coluna, obispo bombriense, puesto que algunos dizen bombergense 23 ,
con el qual vio toda la Gascuña y parte de Francia y de Alemaña mucho a su contentamiento.. Y
acabada esta peregrinación, después de aver sido muy festejado de muchos señores que le
deseavan conoscer, vino a Roma por ver en ella las cosas sanctas y antiguas que desde su niñez
avía desseado; en la qual venida fue muy festejado de Stéfano Coluna, padre del cardenal y del
obispo que arriva deximos. Desde allí passó a Nápoles, donde a la sazón reynava el rey Ruberto,
el qual con el mayor desseo del mundo le esperava; y como le vio entrar por la sala de su real
palaçio le hizo tan cortés acogimiento como a un prímcipe hiziera, despidiendo de sí los
embaxadores y señores de gran estado que con él estavan, y retrayéndose 24 con él por gozar más a
su plazer de lo que tantos días avía desseado; donde vio y leyó muchas obras suyas dignas de
perpetua memoria.
Después de esto tornó a Aviñón y, como era enemigo del tráfago de las cortes y muy
amigo del reposo solitario, acordó de buscar lugar donde sin bollicio pudiesse tener agradable
compañía de las obras que los varones excellentes havían escripto. Y occurriole tal lugar para
poner su deseo en execución qual por él havía sido desseado de contino, que era un valle solitario
a cinco leguas de Aviñón, que se llama Llausa, muy apropriado para el exercicio de su singular
ingenio. En el que nasce la fuente Sorga, que sobre todas las fuentes tiene señorío y excellencia,
y los arroyos que de ella salen manando y discurriendo sobre claras piedras, y los ayres
templados que hazen suave sonido en las verdes hojas de los fructíferos árboles, juntamente con
el dulce canto de los ruyseñores y otras agradables avezicas, eran causa a que de una semejança
en otra se levantasse el entendimiento a la contemplación del Divino Hazedor de tales obras.
Donde después de haver pasado sus libros y las cosas necessarias al servicio de su persona,
escrivió todas o la mayor parte de sus obras latinas y vulgares, así las que nos son manifiestas
como las que no parescen. En este mesmo tiempo succedió en el summo pontificado el papa
Benedito por muerte de su predecessor y, viniendo a su noticia la virtud y avilidad de nuestro
excellente poeta y conosciendo el entrañable amor que tenía a madona Laura, dispensava con él
que, siendo clérigo como era, se casasse con ella y gozasse de los beneficios que tenía y de los
que Su Santidad después le daría. Pero como nuestro poeta creía que era más delitosa la
hambrienta conversación de la amiga que la fastidiosa usança de la muger, [fol. iv r] acordó de
no aceptar la nueva y inusitada merced que el pontífice le hazía, y aun por no dexar de escrevir
muchas cosas que por ella en la fantasía tenía imaginadas, así como fueron los sonetos y
canciones, y los Triumfos que tenemos entre las manos hechos en su lengua vulgar toscana.
Fue hombre de muy honestas y discretas palabras, y de muy justas y virtuosas obras, en
comer y bever muy templado, en vestir muy humilde, y en todas sus cosas reluzió mucho la
virtud de la humildad, porque de contino fue muy enemigo de la sobervia presuntuosa por ser
vicio muy contrario al descansado reposo. Y paresce que por merced muy señalada permitió con
él Nuestro Señor, para ayuda de lo que él se ayudava, que en llegando a los quarenta años le
fueron amatadas las llamas carnales, siendo sus fuerças y complisión de tanto vigor como
siempre avían sido; para en prueva de lo qual escrive de sí mismo en una Epístola las palabras
que se siguen: “Desearía yo poder dezir con verdad que fuy virgen, mas mentiría si lo dixesse,
pero una cosa puedo seguramente afirmar, que, aunque el hervor de la edad y complissión a los
deleytes carnales me inclinasse, siempre aborrescí la suziedad y vileza de tal vicio. Y en
llegando a los quarenta años, aunque mis fuerças estavan enteras y el calor natural en su vigor,
no solamente aparté de mí la obra, mas aun en la memoria nunca me quedó señal de vicio
23 obispo...bombergense: Giacomo Colonna (1265-c1348) fue obispo de Lombez o, en gascón, Lombers.
24 y retrayéndose: B “retrayendose”.
eHumanista 2012