Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

242 Roxana Recio
primero de la Eneyda quando dize: “Furor arma ministrat”. El qual furor es un encendimiento de
los spíritus que bivifica la virtud de la fortaleza, y por esto dize el philósopho en el III de la
Éthica hablando de aquélla por auctoridad de Homero: “Virtutem immitte furori”. Y según la
nueva translación dize: “Unde Homerus robur animo iniecit, et alibri vim et animum
concitavitque per aures impetus, et efferbuit sanguis”. Dize: “El enojo enciende la sangre y da
fuerças y esfuerço al ayrado”. Así que por la una y otra armadura procedían en la guerra
armados de hierro y de virtud.
Añade agora 309 que todos venían en la orden que dize, y que a cada uno de ellos se le leía
en la frente el nombre más amigo de gloria en el mundo. Y dize que stando muy atento y
mirando los dos que dixo, que eran César y Scipión, dize que vio otros dos, que el uno imitava y
parescía al agüelo, y el otro a su padre. Y dize de esta manera:
Cada uno procedía
según orden como digo,
y en cada qual se leía
el nombre que el mundo avía
de más gloria por amigo.
Yo, que su razón oía,
vi que, de éstos que mirava,
al uno el nieto siguía,
y el primo de monarchía
a su buen padre ymitava;
Dize nuestro poeta que éstos procedían en aquella orden y concierto que él descrive,
porque así juzgan el que el uno al otro devía preceder en fama como él pone la orden del
proceder. Últimamente en qué manera por Vía Sacra o por Vía Lata venían los que triumphavan
harto lo demostramos en el Triumpho de Amor, y por esto aquí no alargaremos.
Para entendimiento de los dos que al agüelo y al padre ymitavan, es de saber, como en el
Triumpho de Amor deximos, que en dos maneras se aquistavan y avían los hijos cerca de los
romanos: unos por naturaleza y otros por adoptión. Donde éstos aquí puestos nuestro poeta, ni el
nieto de Scipión, ni el el hijo de César fueron naturales sino adoptivos.
Y es de saber que Scipión Affricano tuvo un hijo llamado Publio Cornelio Scipión, el
qual fue de cuerpo emfermo y impotente en el exercicio de las armas, y en su juventud fue preso
de Antíoco y restituido al padre. El qual totalmente fue apartado del camino excellente de su
padre. Éste no tuvo hijo y adoptó por hijo a Scipión Emiliano, hijo natural de Paulo Emilio, y
aquél fue de la familia de los Cornelios así hecho, por lo qual vino a ser nieto de Scipión
Affricano. Pues Scipión Emiliano, nieto adoptivo de Scipión Affricano, yendo con su natural
padre Paulo Emilio en el exército contra Perso rey de Macedonia en la edad de la adolescencia,
le venció y cruelmente obtuvo la victoria siguiendo sus enemigos muy ásperamente hasta la
media noche sin tornar a su real; el qual con gran miedo era de su padre y de los romanos
esperado, hasta que le vieron tornar sano y salvo con gran vencimiento. Tornados después de
esto a Roma padre y hijo, supieron cómo los españoles se esforçaron de hazer guerra a los
romanos con el favor que de Áffrica les 310 dieron, y acordó el senado de dar el cargo a Scipión
que fuese contra ellos, el qual en poco tiempo con honra del senado los venció. Venció tanbién
309 Añade agora: B “Añade agora nuestro poeta Micer Francisco Petrarca”.
310 les: R “los”.
eHumanista 2012