Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

237 Roxana Recio
vengarse de ellos. Finalmente tomó la çibdad de Pérgamo y a todos los ahorcó, así como les 282
avía dicho muchas vezes burlando quando stava preso.
Muerto después Silla y començándose a turbar y rebolver la república, tornó César a
Roma y halló a Marco Lépido que quasi tenía el principado de Roma, el qual quiso partir con
César el señorío dándole parte de él. Y César no fue de ello contento, mas por sí mismo quiso
regir y governar la república; y así ganó solo más honor, así como edil, pretor, sacerdote y
cónsul. Principalmente quanto a la expeditión militar, aviendo sido pretor le tocó en provincia la
Ulterior Hespaña, de la otra parte del río Bethis, a la qual viniendo brevemente la sometió al
imperio romano. Tornando después a Roma y siendo llegado el tiempo de hazer nuevos
cónsules, César quiso demandar el consulado y por otra parte triumphar de Hespaña. Mas
porque era necesario quien triumphava estar algún tiempo fuera de Roma, y quien demandava el
consulado era menester estar presente en la corte, por esta contrariedad dexó César de triumphar
y demandó el consulado, el qual le fue dado.
Era en este tiempo el govierno y mando de Roma cometido y dado del todo a Marco
Crasso, Cneo Ponpeo y Lucio Crasso, y Marco Crasso fue contra los parthos y fue muerto de
ellos y sus exércitos en Mesopotania. Siendo de nuevo criado cónsul Pompeo con Craso, y
muerto el mismo Craso, quedó en solo Pompeo el mando de Roma, el qual tenía grandíssima
enemistad y malquerencia contra César y, por quantas maneras podía, trabajava de baxarle y
deshazerle. Donde acaesció que, aviendo César ya vencido los franceses, alemanes, saxones y
otras naciones por él escriptas en sus Comentarios, tornava a Roma y enbió a pedir el segundo
consulado y la prorrogación del imperio, lo qual le fue denegado a causa de Pompeo, de Catón,
de Marco Bíbulo y de Marco Marcelo, 283 y le fue mandado que antes de passar el río del Rubicón
(que es cabe Arimino) dexase los exércitos y viniese a Roma privadamente; y allende de esto
concedió el senado el imperio a Pompeo y ciertas legiones que estavan en Luceria. A la qual
determinación del senado hallándose presente un centurión de César llamado Curión, respondió
en su 284 nombre de César y dixo que era contento de obedescer al senado en el dexar los exércitos
si lo mesmo hazía Pompeo. Lo qual no lo aceptando el senado ni queriendo prorrogar el imperio
a César, dixo que aquella espada lo prorrogaría, y sacó la spada fuera en presencia de todos y
fuese. 285 En este tiempo ya César estava junto con el Rubicón tornando de Francia, y parado en la
rivera stuvo muchas vezes pensando si pasaría o no; y [fol. lxxxiii r] preguntado por sus
cavalleros por qué se parava, respondió mostrándoles la puente: “Si esta pontezilla passamos,
cavalleros, todas las cosas se an de hazer por armas”. Al fin estando en duda, aparesció en el
ayre una forma de un hombre grandíssimo, y arrebató una trompeta de uno de los del exército, y
passó el río, y començó a tañer de la otra parte. Entonces viendo esto César dixo: “Echada es la
suerte. Vamos, vamos donde los miraglos de los dioses y la malicia de nuestros enemigos nos
llaman”. 286 Y passó el río y, no aviendo convenido de la paz a Ravena con los embaxadores de
Pompeo, la misma noche se vino a Rímino y tomole. Después tomó Osmo con toda la marca.
De allí se vino a Corfinio, donde fue preso Domicio Enobarbo por los cavalleros cesarinos y fue
traído a César con grandíssima quantidad de oro, mas César Domicio y Actio Varrón, que avía
estado preso de Marco Antonio, con todo lo suyo soltó con gran liberalidad porque no paresciese
ser menor manificencia en lo del dinero que en las vidas.
282 les: R “los”.
283 Marco Marcelo: B “Micer marco”.
284 en su: B “en”.
285 fuese: RB “fuesse”.
286 llaman: R “llama”.
eHumanista 2012