Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

235 Roxana Recio
por ver fixo tal primor,
la vista se me apocava.
Esculpido por las frentes,
era virtud y valor
de las muy honradas gentes,
donde vi, parando mientes,
muchos ya presos de Amor.
La señora a la sazón
vi que a su diestra traía
a César y Scipión,
mas no supe en conclusión
quál más cerca a sí tenía.
Uno, siervo de virtud;
el otro, de Amor y de ella
en vejez y juventud.
Después vi gran multitud
venir, de gente muy bella
de hierro 275 y virtud armada,
[fol. lxxxii v] como en el tiempo pasado
al Capitolio llegada,
por Vía Lata guiada
o por Camino Sagrado.
Es natural appetito de todos los animales desear su mesma conservación; y tanto más los
hombres la desean quanto más nobles se hallan y quanto más entendimiento de su nobleza
tienen. Mas comoquiera que sea ley universal que todo lo que por tiempo nasce con el mesmo se
acabe, repugna esta ley contra la humana conservación, pues no consiente 276 conservarse más del
término debido, al qual de necesidad una vez avemos de venir porque lo que es de la tierra es por
fuerça que se lo demos. Y así cada día lo vemos por experiencia, la qual es tan continua que no
tenemos necesidad de ajena auctoridad para ello.
Pues diremos que sola una es la conservación verdadera, que es vivir en la memoria de
los que después vendrán, y esto se á de hazer estendiendo con los hechos la fama, la qual sola
consiguen aquéllos que por medio de la virtud merescen dexar su nombre perpectuo. Y puesto
que la vida sea breve y el cuerpo se resuelva en sus principios, la virtud no padesce resolupción
ni corrompimiento alguno. Antes después del cuerpo muerto es la virtud más resplandesciente,
porque entonces es quitado el velo de la invidia, la qual es enemiga muy compañera de la virtud
entre los que viven. Por lo qual no dubdó Marco Actilio Régulo tornarse a los cartagineses y
abreviar su breve vida por vivir muy luengamente en las bocas y memorias de los sucesores del
mundo. Esto mesmo enpuso 277 a muchos en diversas hazañas y grandes empresas, así como a los
Fabios, Scipiones, Decios, Marcellos y otros muchos famosos, así romanos como stranjeros.
Conosciendo esto el nuestro poeta, pone debaxo de una fictión muy gentil cómo se partió
la Muerte después de aver triumphado de Laura y cómo tras ella succedió la Fama, la qual es la
275 hierro: RB “hiero”.
276 consiente: B “consentir”.
277 enpuso: “impuso” con el sentido de instruir o enseñar. B “puso”.
eHumanista 2012