Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

234 Roxana Recio
mundo el sol suyo que tanto resplandescía 272 ), partiose luego tras esto la cruel y espantosa
Muerte, aviendo ya muerto el sol de la hermosura. Y en el instante que fue partida vi venir a
quien saca los hombres de la sepoltura para mantenellos en vida, la qual venía ni más ni menos
que suele venir la amorosa strella de la parte de oriente antes que venga el sol, el qual luego
sigue su compañía. Mas, ¿quién será de tan subida eloqüencia que pueda enteramente dezir lo
que yo quiero meter en tan pocas palabras? Estava al derredor del cielo tanta claridad de la Fama
virtuosa que, deseando ver particularmente cada cosa de cada uno, apenas podía ver nada, porque
la sobrada luz ciega muchas vezes parte de la vista. Cada uno tenía escripto en la frente el
merescimiento de su virtud, entre los quales vi muchos de los presioneros de Amor que en el
primer Triumpho conté, pues, aunque fueron a Amor sometidos, supieron después obrar de
manera que justamente merescieron ser aquí contados en la fama gloriosa”.
[fol. lxxxii r] Después que Muerte triumphó
de quien vencerme solía,
y del mundo nos llevó
por quien presto scuresció
el sol que resplandescía,
fuese 273 la cruel y dura,
brava, pálida y turbada,
dexando en la sepoltura
la lumbre de hermosura
ya por su mano amatada,
quando, en derredor mirando,
por la yerva vi venir,
por otra parte llegando,
quien los hombres va tornando 274
del sepulcro en el bivir.
Ni más ni menos venía
como la amorosa strella,
al amanescer del día,
ante el sol quando nascía,
que se acompaña con ella.
Mas, ¿de qué escuelas vendrá
maestro tan singular
que del todo scrivirá
lo que mi pluma dirá
en tan simple razonar?
Tan sereno resplandor
en torno del cielo stava,
que, sintiendo gran ardor
272 resplandescía: B “resplandescio”.
273 fuese: RB “fuesse”.
274 quien…tornando: B Falta el verso.
eHumanista 2012