Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

228 Roxana Recio
lo demás, bien concertado,
qual conviene en ser templado,
amor con honestidad.
“Después que te vi penar,
ygual fue nuestro querer,
y diversos en obrar:
tú por le manifestar,
yo por siempre le sconder.
Quando a ti te enronquecía
el llamarme, yo callava:
vergüença y temor que avía
mi gran deseo hazía
parescer que se menguava.
“El dolor por le callar
nunca se torna menor,
ni cresce por le quexar;
verdad no puede menguar
por fictión, ni ser mayor;
mas dime, ¿no te quité
todo velo muy dudoso
quando tus versos canté,
y cabe ti comencé:
„Nuestro amor cantar no oso‟ 257 ?
“Mi coraçón te rendí
y los ojos te negué.
Quéxate de ellos aquí,
que yo lo mejor te di
y lo menos te quité.
No merescen ser culpados,
[fol. lxxx r] ni por tales ser avidos,
que, si mill vezes quitados
diez mill te fueron tornados
y con piedad concedidos.
“Sus luzes fueran 258 paradas
y fixas cerca de ti,
mas tus centellas quemadas,
peligrosas y abrasadas
257 Nuestro amor...oso: El poema que canta Laura hizo pensar a los comentaristas que se trata de un verso perdido de
Petrarca el que canta Laura, como refleja la traducción del resto de la estrofa. La crítica moderna piensa que se trata
de alguna canción de la época, y niega esta otra posibilidad porque no parece probable en un poema de Petrarca que
Laura usara “nostro” para referirse a su amor, lo que implicaría que su amor fue correspondido, y también porque
este verso es un octosílabo, un metro que no concuerda con los que usa Petrarca (Pacca 338-39).
258 fueron: B “fueran”.
eHumanista 2012