Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

227 Roxana Recio
la cosa de más merescimiento que en mi tiempo avía”. Esto puedo pensar yo que fue la
respuesta de Petrarca, porque no es cosa conveniente a hombre de tanta excellencia faltalle
respuesta, mas yo no curé de apartarme en la copla del entendimiento del comentador, por ser
persona de mucha doctrina. Mas a quien le contentare mi entendimiento leerá la copla de esta
manera: donde dize “Aquí no respondí yo, porque la tercera rueda”, dirá “„Aquí no‟. –Respondí
yo”, y pondrán punto en el “Aquí no” y passarán. 253
Continúa agora la razón de madona Laura diziendo: “Agora sea lo que se fuere, misser
Francisco, yo uve de vos mucha honra y alabança, la qual aún me dura, mas mira que con el
plazer que tienes de hablar no miras que viene ya el día. Deves mirar 254 el alva que trae el día: ya
salida de su dorado lecho viene a dar luz a los mortales; y el sol, que es hasta el pecho salido del
oceano. Todo esto viene a despartirnos; por eso si tienes más que dezir, travaja de ser breve y
mide con el tiempo las razones”.
Yo temblando al responder
dixe con rostro lloroso:
“Si lo pudiesse creer,
de mi 255 gran fe y padescer
era fructo deleytoso”.
Respondió, quando dudé,
como quien ira sentía:
“¡Hombre de muy poca fe!
Lo que muy cierto no sé
no pienses que lo diría.
[fol. lxxix v] “Si tuve contentamiento
de ti mientra yo vivía,
cállolo cómo lo siento,
mas el nudo 256 , y gran tormento,
del coraçón me plazía.
Plúgome el nombre que oía,
el qual tu escrivir me dio,
mas en lo que yo quería
darte a ti, con onra mía,
sola manera faltó.
“Y mientra en aucto turbado
tu mal mostrarme quesiste,
siendo a mí notificado,
tu coraçón muy cerrado
a todo el mundo le abriste.
Por tal fuiste maltratado,
como sabes la verdad;
253 Tiene razón Obregón al sugerir esta interpretación del texto de Petrarca, como muestran todas las ediciones
modernas.
254 Deves mirar: B “deves de mirar”.
255 de mi: B “dime”.
256 nudo: B “mundo”.
eHumanista 2012