Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

226 Roxana Recio
çelos, diziendo que con temor y lágrimas dixo a madona Laura: “Harto, señora, serían vuestras
palabras gran fructo de la fe que os he tenido si yo pudiese creer por verdad lo que me dezís”.
¡O, miserable y congoxoso pensamiento de los enamorados, que siempre piensan vivir
engañados con sus amigas porque alguna vez acaesce hazer ellas algún desvío provechoso a la
onra y a la salud de la fama! Y ellos recíbenlo por desamor, y aun por injuria, así como en estos
versos lo demuestra nuestro poeta.
Cuenta tras esto la respuesta que madona Laura le dio, mostrándola 249 algo turbada de
enojo por no creella, diziendo: “¡O, incrédulo y hombre de poca fe eres tú! 250 ¿Que diría yo lo
que muy cierto no fuese? ¿Quál ocasión puedes 251 tú pensar que a esto me forçaría? Si tuve de tu
persona contentamiento en el mundo, esto me callo para mí, mas una cosa te certifico y
confiesso: que el dulce nudo de amor que tuviste a tu coraçón atado me deleytó en gran manera,
y tanbién me plugo el nombre que con tu screvir me diste. Y por esto as de saber que en tu amor
jamás deseé sino una manera de mesura y observancia, y esta manera sola fue la que faltó,
porque, quando tú querías mostrarme en auctos tristes y llorosos la disposición de tu ánimo, la
qual yo siempre veía, tú mostravas entonces a todo el mundo tu coraçón abiertamente; y por esto
yo escondía mi ánimo de ti, de lo qual aún agora sientes passión. Mas fuera de esta diferencia
fue entre nos tal concordia qual suele amor ayuntar con honestidad templada. Y más te hago
saber que las llamas amorosas fueron quasi yguales en mí y en ti, a lo menos quando yo caí en la
cuenta que tú penavas demasiadamente, mas yo lo encobrí y tú lo manifestaste. Y muchas vezes
tú estavas ronco de demandar merced, y yo comigo callando disimulava, porque la vergüença y
el temor hazían mi gran amor que pequeño paresciese. Mas sabe cierto que el dolor no mengua
por encobrille, ni cresce por publicalle, ni la verdad cresce por fictión, ni sin ella se diminuye. Y
puesto que en algún tiempo creyeras que no te quería, ¿no se te quitó toda esta duda quando,
estando tú presente un día, canté tus canciones y obras hechas por mi alabança? Sé, y cierto,
que, aunque mi vista te encobría, no por eso quitava de ti mi coraçón. De los ojos míos te puedes
tú quexar si tanto como tú querías no te miravan, mas de mí no, pues te di lo más noble y te quité
lo menos perfecto; quánto más que, si mis ojos fueron alguna vez de ti apartados con desdeño, 252
infinitas vezes te fueron dados con favor. Y hágote cierto que nunca de ti los quitara, sino que
temía de tus peligrosas centellas. Allende de esto te quiero dezir una conclusión que creo te será
agradable antes que nos apartemos, y es ésta: que en todas mis cosas me hallé muy
bienaventurada, y en sola una me faltó ventura, y fue en nascer en lugar tan abatido y de poca
stima, y pésame que no nascí más cerca de tu florido nido de Florencia; mas por cierto no puedo
dezir que la tierra de Aviñón no fue bien gentil, pues en ella tan bien te parescí. Y la razón por
que de esto me duelo es porque corría mucho peligro de no ser conoscida de ti, y tu coraçón
podiera, como de mí se prendió, prenderse de otra, y yo quedara sin la gloriosa fama y crescida
alabança que tus dichos me an dado”.
Agora dize el poeta que a esto no respondió, porque la tercera spera del cielo le conduzía
y alçava a tanto amor como si oviera stado firme sin mudança alguna para produzir alguna cosa.
So la correptión de mejor ingenio, a mí me paresce que aquel verso se entiende de otra manera,
porque dize: “Aquesto non risposi io per che la rota, etc.”. Después que madona Laura le dixo
que podiera por ventura él escrevir de otra, y no de ella, respondió él: “Aquesto non, porque la
tercera rueda del cielo, que es Venus, me era tan favorable, que no podía yo escrevir ni amar sino
249 mostrándose: “mostrandola”.
250 eres tú: B “crees tu”.
251 puedes: B “deves”.
252 desdeño: B “desden”.
eHumanista 2012