Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

225 Roxana Recio
dixe: „Ya se va a 245 acabar‟.
Y con honesto ayudar,
entonces te socorrí.
“Quando yo vi tu costado
tales espuelas tener,
después de averte mirado
dixe: „Freno más pesado
y más duro es menester‟.
Con lo blanco y colorado,
[fol. lxxix r] con lo frío y lo caliente,
conplaziente y congoxado
hasta agora te he guardado,
por do bivo alegremente”.
Cerca del entendimiento de los versos que se siguen, es de saber principalmente que es
harto compatible con la observancia de las virtudes el tomar plazer de la corporal hermosura.
Comoquiera que el autor de la natura, no errante intelligencia, o el natural agente, que no
pensadamente produga 246 tal effecto en el mundo, no es su intención averlo produzido so el
obgeto de la potencia visiva, y que aquélla en su comprehensión no se deva deleytar en él. Por lo
qual Cicerón en el primo De los officios aprovando esta sentencia dize: “Gratior est pulcro
veniens in corpore virtus”. Dize: “Más graciosa es la virtud quando está en persona bien
dispuesta y hermosa”. De donde no es reprehensible el amor, tanto que el ánimo no transcurra a
la suziedad de la luxuria. Por lo qual siendo Laura amada de misser Francisco y él amando de
ella solamente la hermosura sin otra sperança, no desseando lo que se suele dessear, por esto no
se partieron del obrar virtuoso. Sólo en esto nuestro poeta fue vencido del appetito, que la
hermosura de Laura con más hervor que era justo ver deseava, porque, como dize Tulio en las
Paradoxas, “estas cosas son lazos de la humana libertad”.
Muy convenientemente quanto al entendimiento de los versos, diremos turbarse madona
Laura alguna vez contra Petrarca por quitalle de ser importuno en procurar de verla muchas
vezes, a causa del temor que de imfamia tenía. Y por esto dize que no deve ser tenida por cruel
la madre por castigar el hijo, porque, según sentencia de Salomón en los Proverbios, el castigar
los hijos denota mayor amor, diziendo: “Qui parcit virge odit filium suum”. Dize: “Aborrece a
su hijo el padre que no le castiga”. Y así qualquiera que a su amigo no retrae de las cosas no
devidas çiertamente no le ama. Y por esto es de loar madona Laura, pues así dignamente sabía
refrenar a Petrarca según las disposiciones necesarias, pues unas vezes le desdeñava por
amansalle, y otras vezes le amansava por desdeñalle; así que con lo uno le quitava el
atrevimiento, y con lo otro le quitava el desdeño, lo qual muestra él bien 247 en aquel soneto que
dize “Perseguendo mi amor al loco usato” y en el otro soneto “Volgendo gli ochi al mio novo
colore”, donde quita la opinión a qualquiera que imagina misser Francisco aver tenido apetito
desordenado en sus amores.
Después de aver Petrarca oído lo que Laura le dixo, pone la respuesta que él la dio 248 , no
apartándose de la costumbre amorosa, en la qual está siempre fundada una imaginación llena de
245 va a: RB “va”.
246 produga: B “produzga”.
247 muestra él bien: B “el muestra bien”.
248 él la dio: B “le dio”.
eHumanista 2012