Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

14 Roxana Recio
[fol. aii] CARTA PARA EL ILLUSTRÍSIMO Y MUY MAGNÍFICO SEÑOR, EL SEÑOR DON
FADRIQUE ENRRÍQUEZ DE CABRERA ALMIRANTE DE CASTILLA, CONDE DE MODICA, ETC.
ENBIADA POR ANTONIO DE OBREGÓN, CAPELLÁN DEL REY, SOBRE LA TRASLACIÓN QUE HIZO DE
TOSCANO EN CASTELLANO AL LIBRO DE LOS TRIUNFOS QUE EL FAMOSO POETA, FILÓSOFO Y
ORADOR FRANCISCO PETRARCA COMPUSO, LA QUAL OBRA DIRIGIÓ A SU MUY MAGNÍFICA
SEÑORÍA
De todas las cosas que el ingenio de los hombres loa, Señor muy Illustre, ningún fruto
más abundoso, ni bienes más dulçes, ni más aplazibles, según dize Aristipo filósofo, nos emanan
que del estudio continuo de las artes que son buenas, pues de ellas reçibe salud el ánima y
autoridad el cuerpo, demás de ser honestidad de la vida y adornamiento muy hermoso de la fama.
De cuya causa movido (después que de mi larga peregrinación en diversas partes de Ytalia me
fue lícito venir a nuestra España), nunca dexé de pensar en qué podría emplear mejor mi tiempo.
Y como se me ofresçió la voluntad y desseo de Vuestra Señoría tan conforme a lo que yo más
quería y desseava, que era comunicar obra de tanto valor, utilidad y excelençia a los de nuestra
naçión castellana, tanto me obligué a hazer y travajar de mejor gana lo que Vuestra Señoría sin
mandármelo me mandó, porque reçebí en mí su voluntad por expresso mandamiento, demás de
aver yo justamente juzgado a Vuestra Señoría por verdadero blanco a quien los Triunfos se
endereçassen, assí por las virtudes de dentro como por las obras con que Vuestra Señoría de
fuera las pone en execución. Así que siendo Vuestra muy Magnífica Señoría de tales
progenitores descendido y a tan soveranas obras como éstas de Petrarca afiçionado, como más
desseoso de juntar a su muy noble analogía las virtudes de las letras, mostró recebir servicio en
que de la lengua toscana le sacasse los más que claros Triunfos de este tan claro varón; lo qual
puse en esecución, siendo guiado por el deseo que tengo de servirle, hasta del todo averlos
puestos en romançe castellano, como aquí paresce. Y porque de mi serviçio ninguna duda le
quede, quiero aquí espressar la orden que terné en el proceder, y será tal que Vuestra muy
Magnífica Señoría podrá dividir la obra en seys partes como ella se escrivió en seys Triunfos.
Mas como Francisco Petrarca los compuso siendo ya de mucha edad, no pudo quedalle tiempo
para emendallos como en los petrarcas viejos se paresce. Mas porque la doctrina de varón tan
excelente no quedasse así viciosa, fue en Venecia cometida esta obra a persona tan abundante de
letras que puso los seys Triunfos como quien los escrivió se los pusiera si la vida más le durara,
porque la orden de los quatro capítulos del primer Triunfo se trastocó por mejor poniendo el
quarto por segundo capítulo por la razón que en el mismo lugar contaré; y el Triunfo de Fama
contiene tres capítulos solamente, que el que ponen por primero se convierte en segundo, como
más claro paresce en los petrarcas sin comento emendados, y no diffieren en cosa más que en la
orden del poner las personas, siendo todas unas. Y yo en mi traslación esto seguí, como por mi
misma obra se demuestra. Y procuré yr tan cerca del original en todo, que por maravilla se
hallará verso mío en castellano que no vaya declarado lo que mi poeta dize por sus vocablos
toscanos, porque me paresció justa cosa ser yo intérprete tan fiel que no me quedasse osadía de
quitar ni poner en obra tan distilada y excelente. De cuya causa tuve por bien de esforçarme a no
trovar tan galán en castellano como se podiera hazer si me quisiera apartar tomando alguna
licencia de lo toscano, pero sé que escrivo a Vuestra muy Magnífica Señoría, que es la fuente del
saber, que bien se sabe, y que con su discreción y mi disculpa serán mis faltas muy bien
perdonadas. Y las mercedes que en galardón de este travajo a Vuestra Señoría demando son dos:
la una que debaxo de su grandeza reciba esta mi obra favor; y la otra que me cuente en el número
de sus servidores, pues es el título que más contentamiento me puede dar, y aun porque desde
agora comiençe cosas mayores dedicadas al nombre muy famoso de Vuestra muy Magnífica
eHumanista 2012