Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

200 Roxana Recio
por el alma que espiró,
sábelo quien lo miró;
piénsalo tú que lo escuchas.
Claro está y muy fácil de comprender que, passando de esta vida una ánima que biviendo
obró virtuosamente, que á de ser llorada por muchas personas en satisfación de la pena que por
absencia de ella padescen. Y quando lo quisiésemos estrechar a tanto que sola una persona la
oviese llorado, y ésta fuese miser Francisco Petrarca, es de creer que derramó muchas lágrimas
en la muerte de la su muy amada madona Laura, porque el gran amor que siempre la tuvo no
podía passar en dissimulación los lloros que de razón avía de hazer. Lo qual se muestra bien
claro en los sonetos y canciones que después de su muerte hizo.
Y porque sin más declaración todo sabio entendimiento lo podrá comprehender,
passaremos a la declaración de los versos que se siguen, en los quales pone quál era el día y la
ora de la muerte de madona Laura, diziendo que el sexto día del mes de abril a la primera ora del
día murió; la qual ora y día avía sido el principio de sus amores muchos años antes. Y dize que a
nadie pesó jamás tanto perder libertad o vida, como a él de cobralla con la muerte de quien tanto
amava.
Día sexto, ora primera,
era del mes de abril quando
el Amor me sometiera
y agora libre me diera,
por yr fortuna mudando.
Nadie jamás se dolió
de libertad sometida,
ni de muerte le pesó,
quanto a mí ser libre yo
y de no perder la vida.
Es de saber que la muerte es suerte incierta y instable revolución de fortuna. Y por esto
paresció que quisiese, no guardando orden natural, levar primero a Laura, que avía poca edad,
que a Petrarca, que tenía más años; y junto con esto permitió que ella moriese 227 en el mesmo día
y punto que Petrarca se avía namorado de ella, después de aver pasado algunos años, según el
mismo testifica, en este lugar. Y lo dize muy más claro en un soneto que comiença “Voglia mi
sprona”, donde al fin dize: “Mile et trecento et vinti sete, a punto su l‟hora prima, el di sexto de,
aprile nel laberintho intrai, né so donde esca”. De donde no es maravilla que él se duela muy
reziamente, comoquiera que le acrescentava el dolor acordarse que en tal día como era muerta
avía començado su dule amor y en tal día entonces començavan sus tristes lloros, viéndose
privado de tanto plazer.
Añade en los versos siguientes una quexa que tiene de la Muerte por no avelle levado
primero [fol. lxx v] a él que a ella, diziendo que fuera más razón echalle delante en la muerte,
pues avía llegado primero en la vida, y no quitar a ella su dignidad de morir más tarde. Y así de
este effecto puede cada uno pensar quánto fuesse el dolor que nuestro poeta podría sentir, pues
dize que apenas osa pensar ser muerta Laura, quánto más hablar en ello o escrevillo.
227 moriese: R “morriese”.
Era al mundo muy devido,
devido a mi gran edad,
eHumanista 2012