Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

199 Roxana Recio
lieve del mundo muchas perfectas personas. Y esto no por pecados proprios ni agenos, ni por
enemistad ni odio que tenga a los tales, mas solamente porque se manifieste la su justicia
universal exercitada en Adam por la trespassación de los divinos mandamientos; así que nadie se
confíe en alguna cosa terrena, mas dispóngase del todo a obrar tan bien que no tema del passo
que tanto peligro tiene.
Fue madona Laura muy llorada, porque natural effecto es comoverse la gente a llorar
muerte agena, conosciendo por aquélla ser él mesmo tanbién sometido a la muerte, no porque
juzguen ser en sí mala la muerte, mas porque el pecado ageno nos obligó a tal pena; y assimismo
las passiones corporales que son en el próximo nos convidan a llorar por la virtud de la
misericordia, la qual no es otra cosa sino una compassión assentada en el coraçón de las miserias
y angustias agenas. Assí que aviendo sido Laura muy comunicada de aquellas dueñas, justa cosa
era comovellas a compassión, pues tanta noticia de ella viviendo avían avido.
Prosigue nuestro poeta diziendo que entre tantos sospiros y lloros estava madona Laura
puesta como persona que está alegre y calla, y cogiendo ya el fructo de su buen vivir, a la qual
las que presentes estavan dezían que fuesse en paz su ánima, que assí era razón que fuesse pues
avía sido diosa [fol. lxx r] mortal; lo qual, aunque para la gloria y fama le oviesse valido mucho,
no le aprovechava nada contra la muerte, pues contra ella no ay cosa que aproveche.
Entre tanto sospirar
y tan grandes lloros siendo,
mostrava alegre callar,
de su bivir singular
el buen fructo ya cogiendo.
“¡Vete en paz,” –se le dezía–
“o, mortal deyficada!”
Tal fue, mas no le valía
contra la Muerte, que vía
ser en su razón malvada.
Cogía madona Laura el buen fructo de su bivir en dos maneras: la una, siendo ya su
ánima en la bienaventurança gozando de la gloria que por sus méritos Nuestro Señor la dava en
el cielo; y la otra, que aviendo sido muy virtuosa todos la loavan entonces. Porque aquél es el
día de las alabanças; y así se las davan acá en el mundo los que por conversación la conoscían; y
la quantidad de los lloros que por ella se hizieron no lo expressa nuestro poeta por dexallo en
extima de los que lo leen.
Y así lo pone en los versos siguientes, diziendo que quien estuvo presente a los lloros lo
sabe bien, y que quien no lo vio puede stimar si serían pocos o muchos considerando la calidad
de la persona. Dize tanbién que las que la lloravan dezían: “¡O, tristes! ¿Qué será de nosotras si
ésta, siendo la que es, en pocas noches y días fue así tratada de la enfermedad y de la muerte?”
Y dizen los versos así:
¿Qué será de quien quedó
si la tal ardió temprano,
y luego se resfrió
y mil vezes se trocó?
¡O, falso sperar humano!
Si la tierra se bañó
allí con lágrimas muchas
eHumanista 2012