Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

More documents

Recommendations

Info

13 Roxana Recio FRANCISCO PETRARCA CON LOS SEYS TRIUNFOS DE TOSCANO SACADOS EN CASTELLANO CON EL COMENTO QUE SOBRE ELLOS SE HIZO 16 CON PREVILEGIO REAL 16 Francisco…hizo: SG “Translacion de los seys triumfos de Francisco Petrarca de toscano en castellano fecha por Antonio de obregon capellan del rey Dirigida al illustrissimo señor Almirante de castilla Agora de Nuevo emendada”. eHumanista 2012
14 Roxana Recio [fol. aii] CARTA PARA EL ILLUSTRÍSIMO Y MUY MAGNÍFICO SEÑOR, EL SEÑOR DON FADRIQUE ENRRÍQUEZ DE CABRERA ALMIRANTE DE CASTILLA, CONDE DE MODICA, ETC. ENBIADA POR ANTONIO DE OBREGÓN, CAPELLÁN DEL REY, SOBRE LA TRASLACIÓN QUE HIZO DE TOSCANO EN CASTELLANO AL LIBRO DE LOS TRIUNFOS QUE EL FAMOSO POETA, FILÓSOFO Y ORADOR FRANCISCO PETRARCA COMPUSO, LA QUAL OBRA DIRIGIÓ A SU MUY MAGNÍFICA SEÑORÍA De todas las cosas que el ingenio de los hombres loa, Señor muy Illustre, ningún fruto más abundoso, ni bienes más dulçes, ni más aplazibles, según dize Aristipo filósofo, nos emanan que del estudio continuo de las artes que son buenas, pues de ellas reçibe salud el ánima y autoridad el cuerpo, demás de ser honestidad de la vida y adornamiento muy hermoso de la fama. De cuya causa movido (después que de mi larga peregrinación en diversas partes de Ytalia me fue lícito venir a nuestra España), nunca dexé de pensar en qué podría emplear mejor mi tiempo. Y como se me ofresçió la voluntad y desseo de Vuestra Señoría tan conforme a lo que yo más quería y desseava, que era comunicar obra de tanto valor, utilidad y excelençia a los de nuestra naçión castellana, tanto me obligué a hazer y travajar de mejor gana lo que Vuestra Señoría sin mandármelo me mandó, porque reçebí en mí su voluntad por expresso mandamiento, demás de aver yo justamente juzgado a Vuestra Señoría por verdadero blanco a quien los Triunfos se endereçassen, assí por las virtudes de dentro como por las obras con que Vuestra Señoría de fuera las pone en execución. Así que siendo Vuestra muy Magnífica Señoría de tales progenitores descendido y a tan soveranas obras como éstas de Petrarca afiçionado, como más desseoso de juntar a su muy noble analogía las virtudes de las letras, mostró recebir servicio en que de la lengua toscana le sacasse los más que claros Triunfos de este tan claro varón; lo qual puse en esecución, siendo guiado por el deseo que tengo de servirle, hasta del todo averlos puestos en romançe castellano, como aquí paresce. Y porque de mi serviçio ninguna duda le quede, quiero aquí espressar la orden que terné en el proceder, y será tal que Vuestra muy Magnífica Señoría podrá dividir la obra en seys partes como ella se escrivió en seys Triunfos. Mas como Francisco Petrarca los compuso siendo ya de mucha edad, no pudo quedalle tiempo para emendallos como en los petrarcas viejos se paresce. Mas porque la doctrina de varón tan excelente no quedasse así viciosa, fue en Venecia cometida esta obra a persona tan abundante de letras que puso los seys Triunfos como quien los escrivió se los pusiera si la vida más le durara, porque la orden de los quatro capítulos del primer Triunfo se trastocó por mejor poniendo el quarto por segundo capítulo por la razón que en el mismo lugar contaré; y el Triunfo de Fama contiene tres capítulos solamente, que el que ponen por primero se convierte en segundo, como más claro paresce en los petrarcas sin comento emendados, y no diffieren en cosa más que en la orden del poner las personas, siendo todas unas. Y yo en mi traslación esto seguí, como por mi misma obra se demuestra. Y procuré yr tan cerca del original en todo, que por maravilla se hallará verso mío en castellano que no vaya declarado lo que mi poeta dize por sus vocablos toscanos, porque me paresció justa cosa ser yo intérprete tan fiel que no me quedasse osadía de quitar ni poner en obra tan distilada y excelente. De cuya causa tuve por bien de esforçarme a no trovar tan galán en castellano como se podiera hazer si me quisiera apartar tomando alguna licencia de lo toscano, pero sé que escrivo a Vuestra muy Magnífica Señoría, que es la fuente del saber, que bien se sabe, y que con su discreción y mi disculpa serán mis faltas muy bien perdonadas. Y las mercedes que en galardón de este travajo a Vuestra Señoría demando son dos: la una que debaxo de su grandeza reciba esta mi obra favor; y la otra que me cuente en el número de sus servidores, pues es el título que más contentamiento me puede dar, y aun porque desde agora comiençe cosas mayores dedicadas al nombre muy famoso de Vuestra muy Magnífica eHumanista 2012
Page 1 and 2: ANTONIO DE OBREGÓN FRANCISCO PETRA
Page 3 and 4: ÍNDICE Preliminares (A. Cortijo Oc
Page 5 and 6: ii Roxana Recio convertir en patró
Page 7 and 8: iv Roxana Recio Olimpo literario, P
Page 9 and 10: 2 Roxana Recio caso de la tradició
Page 11 and 12: 4 Roxana Recio Triunfos, pero no de
Page 13 and 14: 6 Roxana Recio 3. La estructura de
Page 15 and 16: 8 Roxana Recio atención, es de cap
Page 17 and 18: 10 Roxana Recio OBRAS CITADAS Anton
Page 19: 12 Roxana Recio Russell, Peter. Tra
Page 23 and 24: 16 Roxana Recio más utilidad que l
Page 25 and 26: 18 Roxana Recio y de su hermano Jac
Page 27 and 28: 20 Roxana Recio un recebimiento el
Page 29 and 30: 22 Roxana Recio dudar, según sus o
Page 31 and 32: 24 Roxana Recio estas doze partes s
Page 33 and 34: 26 Roxana Recio esto reprehende nue
Page 35 and 36: 28 Roxana Recio que yelmo ni escudo
Page 37 and 38: 30 Roxana Recio de la escuadra 39 d
Page 39 and 40: 32 Roxana Recio escrive miser Franc
Page 41 and 42: 34 Roxana Recio razón nos guía cu
Page 43 and 44: 36 Roxana Recio Este amor pues dire
Page 45 and 46: 38 Roxana Recio vesle 43 andar tú
Page 47 and 48: 40 Roxana Recio según ella. Y en e
Page 49 and 50: 42 Roxana Recio muerto por manos de
Page 51 and 52: 44 Roxana Recio después que dexó
Page 53 and 54: 46 Roxana Recio Mira Medea penando,
Page 55 and 56: 48 Roxana Recio Mas como Jasón des
Page 57 and 58: 50 Roxana Recio Cuanto a lo de Herm
Page 59 and 60: 52 Roxana Recio “¡Oye llantos y
Page 61 and 62: 54 Roxana Recio Para entender lo de
Page 63 and 64: 56 Roxana Recio [FOL. XVIII R] DECL
Page 65 and 66: 58 Roxana Recio respondió el poeta
Page 67 and 68: 60 Roxana Recio que los nudos se ro
Page 69 and 70: 62 Roxana Recio vencido, mas aún s
Page 71 and 72:
64 Roxana Recio España una cibdad
Page 73 and 74:
66 Roxana Recio dísela por le abst
Page 75 and 76:
68 Roxana Recio Hasta que me fue ha
Page 77 and 78:
70 Roxana Recio curava de ellas cos
Page 79 and 80:
72 Roxana Recio Esaco y Hesperia fu
Page 81 and 82:
74 Roxana Recio mudó el nombre ni
Page 83 and 84:
76 Roxana Recio [FOL. XXIIII V] EXP
Page 85 and 86:
78 Roxana Recio grande, que la obra
Page 87 and 88:
80 Roxana Recio Hero stando a la fe
Page 89 and 90:
82 Roxana Recio trabajos de ellas,
Page 91 and 92:
84 Roxana Recio llegado a Mesopotam
Page 93 and 94:
86 Roxana Recio una y ésta le fue
Page 95 and 96:
88 Roxana Recio xxx; y si no la ace
Page 97 and 98:
90 Roxana Recio las mismas palabras
Page 99 and 100:
92 Roxana Recio después con Hester
Page 101 and 102:
94 Roxana Recio guardar muy bien su
Page 103 and 104:
96 Roxana Recio holgava mucho de te
Page 105 and 106:
98 Roxana Recio manifiesto este fun
Page 107 and 108:
100 Roxana Recio que también se re
Page 109 and 110:
102 Roxana Recio una cosa muy llena
Page 111 and 112:
104 Roxana Recio alegre de su virtu
Page 113 and 114:
106 Roxana Recio dize así: “Pues
Page 115 and 116:
108 Roxana Recio del todo se buelve
Page 117 and 118:
110 Roxana Recio las penas ciertas
Page 119 and 120:
112 Roxana Recio [FOL. XXXVII V] DE
Page 121 and 122:
114 Roxana Recio Mas Orpheo vino de
Page 123 and 124:
116 Roxana Recio Guido de Arecio pe
Page 125 and 126:
118 Roxana Recio ¡Dime dónde est
Page 127 and 128:
120 Roxana Recio arde bien hecho de
Page 129 and 130:
122 Roxana Recio difficultad que ay
Page 131 and 132:
124 Roxana Recio todos los otros di
Page 133 and 134:
126 Roxana Recio contra ella juzgá
Page 135 and 136:
128 Roxana Recio Pandión rey de At
Page 137 and 138:
130 Roxana Recio la pérdida provec
Page 139 and 140:
132 Roxana Recio el apetito no señ
Page 141 and 142:
134 Roxana Recio aquella cárcel am
Page 143 and 144:
136 Roxana Recio tormentos y angust
Page 145 and 146:
138 Roxana Recio diremos que fue gl
Page 147 and 148:
140 Roxana Recio delicadamente cort
Page 149 and 150:
142 Roxana Recio artículo primero.
Page 151 and 152:
144 Roxana Recio Amor el rostro her
Page 153 and 154:
146 Roxana Recio ganosa de proferir
Page 155 and 156:
148 Roxana Recio los enemigos, deli
Page 157 and 158:
150 Roxana Recio publicis neque pri
Page 159 and 160:
152 Roxana Recio hábitos se deriva
Page 161 and 162:
154 Roxana Recio mirando la difficu
Page 163 and 164:
156 Roxana Recio determinó de no m
Page 165 and 166:
158 Roxana Recio letra. Juntamente
Page 167 and 168:
160 Roxana Recio çerrar en estilo
Page 169 and 170:
162 Roxana Recio su marido rescibi
Page 171 and 172:
164 Roxana Recio vixisset viro non
Page 173 and 174:
166 Roxana Recio hazienda. Con este
Page 175 and 176:
168 Roxana Recio las sus sabinas co
Page 177 and 178:
170 Roxana Recio turbada al paresce
Page 179 and 180:
172 Roxana Recio al templo de Pudi
Page 181 and 182:
174 Roxana Recio sueño, declarole
Page 183 and 184:
176 Roxana Recio el collado glorios
Page 185 and 186:
178 Roxana Recio Y turbada dulcemen
Page 187 and 188:
180 Roxana Recio conformada con la
Page 189 and 190:
182 Roxana Recio que concluyendo, n
Page 191 and 192:
184 Roxana Recio otras suziedades;
Page 193 and 194:
186 Roxana Recio grandíssimos cuer
Page 195 and 196:
188 Roxana Recio salvo entre tanto
Page 197 and 198:
190 Roxana Recio debaxo de muy herm
Page 199 and 200:
192 Roxana Recio principio dependet
Page 201 and 202:
194 Roxana Recio XII quando dize:
Page 203 and 204:
196 Roxana Recio Una de mill afanad
Page 205 and 206:
198 Roxana Recio A contemplar y dol
Page 207 and 208:
200 Roxana Recio por el alma que es
Page 209 and 210:
202 Roxana Recio Laura, pues el poe
Page 211 and 212:
204 Roxana Recio radical. De donde
Page 213 and 214:
206 Roxana Recio [FOL. LXXII R] EXP
Page 215 and 216:
208 Roxana Recio “¿Conosces quie
Page 217 and 218:
210 Roxana Recio fundamento de las
Page 219 and 220:
212 Roxana Recio terra celestibus o
Page 221 and 222:
214 Roxana Recio fin de una estrech
Page 223 and 224:
216 Roxana Recio terrenas, diziendo
Page 225 and 226:
218 Roxana Recio Quanto a la respue
Page 227 and 228:
220 Roxana Recio esta costumbre en
Page 229 and 230:
222 Roxana Recio abominables trayci
Page 231 and 232:
224 Roxana Recio Después de averme
Page 233 and 234:
226 Roxana Recio çelos, diziendo q
Page 235 and 236:
228 Roxana Recio lo demás, bien co
Page 237 and 238:
230 Roxana Recio y la habla y tiemp
Page 239 and 240:
232 Roxana Recio año de la nativid
Page 241 and 242:
234 Roxana Recio mundo el sol suyo
Page 243 and 244:
236 Roxana Recio que saca los hombr
Page 245 and 246:
238 Roxana Recio Sentiéndose en Ro
Page 247 and 248:
240 Roxana Recio república y no ha
Page 249 and 250:
242 Roxana Recio primero de la Eney
Page 251 and 252:
244 Roxana Recio me diéssedes coll
Page 253 and 254:
246 Roxana Recio a los hostes que t
Page 255 and 256:
248 Roxana Recio declaración es m
Page 257 and 258:
250 Roxana Recio erga nos hac maies
Page 259 and 260:
252 Roxana Recio tiempo del consula
Page 261 and 262:
254 Roxana Recio quales conbatiendo
Page 263 and 264:
256 Roxana Recio Eran en la mesma g
Page 265 and 266:
258 Roxana Recio la muerte a Pirrho
Page 267 and 268:
260 Roxana Recio le venían a dar,
Page 269 and 270:
262 Roxana Recio efficiencia 381 ,
Page 271 and 272:
264 Roxana Recio Quanto a lo de Cur
Page 273 and 274:
266 Roxana Recio entrado, se tornas
Page 275 and 276:
268 Roxana Recio Cuenta tras esto o
Page 277 and 278:
270 Roxana Recio Segundamente 415 c
Page 279 and 280:
272 Roxana Recio y, tornado a Roma,
Page 281 and 282:
274 Roxana Recio en el qual consula
Page 283 and 284:
276 Roxana Recio fue Cornelio Silla
Page 285 and 286:
278 Roxana Recio en lo secreto no a
Page 287 and 288:
280 Roxana Recio Fue también otro
Page 289 and 290:
282 Roxana Recio Precornio prefecto
Page 291 and 292:
284 Roxana Recio perfeción que jus
Page 293 and 294:
286 Roxana Recio muchas leys útile
Page 295 and 296:
288 Roxana Recio [FOL. C R] DECLARA
Page 297 and 298:
290 Roxana Recio otros me pondría
Page 299 and 300:
292 Roxana Recio Para saber quiéne
Page 301 and 302:
294 Roxana Recio Aviendo así estos
Page 303 and 304:
296 Roxana Recio Alexandro, hermano
Page 305 and 306:
298 Roxana Recio de tanta clemencia
Page 307 and 308:
300 Roxana Recio reyno venían y de
Page 309 and 310:
302 Roxana Recio non accipere, sed
Page 311 and 312:
304 Roxana Recio enamoró de él y
Page 313 and 314:
306 Roxana Recio que Menalao, por i
Page 315 and 316:
308 Roxana Recio Para saber quién
Page 317 and 318:
310 Roxana Recio acordaron los athe
Page 319 and 320:
312 Roxana Recio ayuda de aquél to
Page 321 and 322:
314 Roxana Recio Massinissa en comp
Page 323 and 324:
316 Roxana Recio Estando allí pues
Page 325 and 326:
318 Roxana Recio qual parte de ello
Page 327 and 328:
320 Roxana Recio aperietur, et vir
Page 329 and 330:
322 Roxana Recio como si fuera tier
Page 331 and 332:
324 Roxana Recio acordaron el rey d
Page 333 and 334:
326 Roxana Recio lentejas, y segund
Page 335 and 336:
328 Roxana Recio su bondad dize la
Page 337 and 338:
330 Roxana Recio y valiendo su raz
Page 339 and 340:
332 Roxana Recio avía hecho curar.
Page 341 and 342:
334 Roxana Recio Quanto al entendim
Page 343 and 344:
336 Roxana Recio necessidad tienen
Page 345 and 346:
338 Roxana Recio apacentavan 713 mu
Page 347 and 348:
340 Roxana Recio aquellos tiempos n
Page 349 and 350:
342 Roxana Recio esto, diosse mucha
Page 351 and 352:
344 Roxana Recio Esta disposición
Page 353 and 354:
346 Roxana Recio Redemptor Nuestro.
Page 355 and 356:
348 Roxana Recio con ingenio celest
Page 357 and 358:
350 Roxana Recio fortuna, usando de
Page 359 and 360:
352 Roxana Recio las Tosculanas le
Page 361 and 362:
354 Roxana Recio Sócrates y Xenoph
Page 363 and 364:
356 Roxana Recio Aristótiles, como
Page 365 and 366:
358 Roxana Recio Sócrates, como sc
Page 367 and 368:
360 Roxana Recio oración Marco Tul
Page 369 and 370:
362 Roxana Recio Prosigue demás de
Page 371 and 372:
364 Roxana Recio pierde. Mejor le s
Page 373 and 374:
366 Roxana Recio y Aristodemo [fol.
Page 375 and 376:
368 Roxana Recio Y por lo que Petra
Page 377 and 378:
370 Roxana Recio se conservó en li
Page 379 and 380:
372 Roxana Recio irrideberis. Depos
Page 381 and 382:
374 Roxana Recio dos de los quatro,
Page 383 and 384:
376 Roxana Recio gloriam querere; e
Page 385 and 386:
378 Roxana Recio principio de Roma
Page 387 and 388:
380 Roxana Recio mesma necesidad ap
Page 389 and 390:
382 Roxana Recio espacio de tiempo
Page 391 and 392:
384 Roxana Recio eloquentissimi vir
Page 393 and 394:
386 Roxana Recio qual dexó este es
Page 395 and 396:
388 Roxana Recio Morió Hipocras mu
Page 397 and 398:
390 Roxana Recio Y después de él
Page 399 and 400:
392 Roxana Recio todos: que cada un
Page 401 and 402:
394 Roxana Recio ser cerca las cosa
Page 403 and 404:
396 Roxana Recio de otro dize mal,
Page 405 and 406:
398 Roxana Recio el ingenio del his
Page 407 and 408:
400 Roxana Recio philósopho entien
Page 409 and 410:
402 Roxana Recio una ni la otra son
Page 411 and 412:
404 Roxana Recio ponía cada cosa v
Page 413 and 414:
406 Roxana Recio [FOL. CXLII R] DEC
Page 415 and 416:
408 Roxana Recio Si la fama en muer
Page 417 and 418:
410 Roxana Recio más excelencia co
Page 419 and 420:
412 Roxana Recio velocidad no podr
Page 421 and 422:
414 Roxana Recio la ligereza con qu
Page 423 and 424:
416 Roxana Recio Para entendimiento
Page 425 and 426:
418 Roxana Recio que mueren quando
Page 427 and 428:
420 Roxana Recio niños, como no co
Page 429 and 430:
422 Roxana Recio siendo qualidad al
Page 431 and 432:
424 Roxana Recio toda mínima opera
Page 433 and 434:
426 Roxana Recio presto passan las
Page 435 and 436:
428 Roxana Recio habent et spaciis
Page 437 and 438:
430 Roxana Recio la primera, que ve
Page 439 and 440:
432 Roxana Recio passiones vitales
Page 441 and 442:
434 Roxana Recio resistir a la codi
Page 443 and 444:
436 Roxana Recio anima racionalis e
Page 445 and 446:
438 Roxana Recio Vola el tiempo com
Page 447 and 448:
440 Roxana Recio Esto solo yo pensa
Page 449 and 450:
442 Roxana Recio scriptura al princ
Page 451 and 452:
444 Roxana Recio semejança, y ento
Page 453 and 454:
446 Roxana Recio futuro. Por la qua
Page 455 and 456:
448 Roxana Recio error y después e
Page 457 and 458:
450 Roxana Recio nuestras obras que
Page 459 and 460:
452 Roxana Recio su pensar casto si
Page 461 and 462:
454 Roxana Recio [fol. clx r] o que
Page 463 and 464:
456 Roxana Recio virtud a los princ
Page 465 and 466:
458 Roxana Recio “Itaque unsquisq
Page 467 and 468:
460 Roxana Recio diceremus; itemque
Page 469 and 470:
462 Roxana Recio cuerpos, lo qual m
Page 471 and 472:
464 Roxana Recio que por verla ente
Page 473 and 474:
466 Roxana Recio santos prophetas
Page 475:
468 Roxana Recio Fue ympressa la pr
show all

Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?