Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

189 Roxana Recio
madona Laura, por tanto que tienen por cierto que después de esta muerte ganan otra vida que no
es sometida a la muerte como la que dexan, y por esto menosprecian todo gozo mundano. Y por
tal causa dize el apóstol Ad hebreos XIII: “Non habemus hic civitatem manentem, sed futuram
inquirimus”. Dize: “No hemos de bivir en este mundo para siempre, mas otra vida buscamos”.
Y hablando de sí mesmo Ad philipenses primo dize así: “Dissolvi cupio et esse cum Christo”.
Dize: “Deseo pasar de esta vista y estar con Jesucristo en la otra”. Esto demostró con effecto
Lambraciades philósopho, que, leyendo un día en un libro de Platón De immortalitate anime, por
deseo de poseer aquella vida se echó de una cerca abaxo y murió. Así que la muerte no es otra
cosa sino un apartamiento de las partes unidas, que son ánima y cuerpo. De las quales dos
quedando el ánima invariable, el cuerpo solo viene a tornarse en nada, deshaziéndose todo. Por
esto dize Cicerón en el primo de las Tosculanas hablando de la muerte: “Est enim interitus quasi
discessus et segregatione direptus earum partium, que ante interitum iunctione aliqua
tenebantur”. Dize: “La muerte es un apartamiento de dos partes que ante de ella estavan juntas”.
Así que por esto a los limpios y sueltos de pecados es gracia singular venirles la muerte que los
saque de este mundo.
Añade de más de esto en los versos que se siguen que, aviendo Laura dado a la Muerte
esta respuesta, la Muerte con gran maravilla tornó en sí como persona que no avía antes mirado
lo que avía dicho, así que avergonçada y reprehendiéndose entre sí dixo: “Ya me acuerdo que á
mucho tiempo que éstas que con Laura vienen son muertas”. Y entonces respondió a Laura: “Ya
sé quándo las maté, que bien tengo en la memoria avellas mordido mi diente”. Y dize de esta
manera:
Como quien a ver bolvió
cosa nueva por do atiende,
[fol. lxvi v] y halla lo que no vio
quando al principió miró,
y se espanta y reprehende,
tal la fiera se halló.
Y quando sin duda fue
afrentada, respondió:
“Ya mi diente las mordió,
bien sé quando las maté”.
Ya después menos turbada,
dixo con sossiego bueno:
“Tú que guías la manada
linda, perfecta, acabada,
no sentiste mi veneno.
Mas pues yo puedo forçar,
si tomas mi consejo,
lo mejor es no llegar
a vejez, por escapar
de los fastidios de viejo.
Porque los más versos puestos aquí en esto poco no llevan entendimiento alegórico más
del 217 literal, no me alargaré mucho más de dezir que nuestro poeta á puesto una gentil sentençia
217 del: R “de el”, B “de”.
eHumanista 2012