Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

178 Roxana Recio
Y turbada dulcemente
la vencedora triumphante,
andava haza poniente
por la rivera plaziente
de las ondas resonante.
Do juntan Sorga y Druençia
sus aguas en mayor vaso,
muy dulçes por excellençia,
allí do me dava a sçiençia,
un tiempo fue mi Parnaso.
Con razón pone nuestro poeta a Laura turbada un poco, porque es costumbre natural
turbarse los hombres en qualquier manera que al apetito sensitivo quieran resistir y someter.
Tanbién es de notar que tornar Laura haza poniente se puede entender en dos maneras: o por
Francia, a donde ella venía, que está a la parte de poniente viniendo de Roma por el lito 208 y rivera
mediterránea; o porque el poniente sea el fin y muerte de la vida de madona Laura. El qual
entendimiento me paresce más comforme, pues nuestro poeta afirma al fin de este camino aver
Laura topado la Muerte, y créese que de Roma a Francia viniese por mar, así como hasta Baya
avía venido. El mar, según los naturales y Aristótiles en el segundo de los Methauros, no es otro
que una congregación y ayuntamiento de las aguas que cercan la tierra, según fue dicho en
principio de su creación, así como es escripto al principio del Génesis. Y este mar
principalmente es diviso en dos nombres: el uno se llamó Oceano y el otro Mediterráneo. El
Oceano es el que según la spera ciñe la tierra, el qual se nombra en muchas partes de muchos
nombres, según las provincias cercanas de él. En India llaman su parte de mar Índico, y así en
otras llaman Británico, en otras Atlántico, y así de diversas maneras; y todo él se llama Oceano.
El Mediterráneo se llama así porque al cabo de poniente entre Calpe y Alpina, montes llamados
así de Solino y de los cosmógraphos, abre la tierra, y entrando por allí va hasta la parte de
oriente, y de allí buelve a la parte de setentrión; y así paresce que divide y aparta África, Asia y
Europa. Llámase también este mar por muchos nombres, según las particulares regiones por
donde passa. Principalmente, en su entrada se llama Gaditano; más delante siguiendo por la
sinistra ribera se llama Ibérico, Hispánico y Baleárico; después el Gállico, el qual confina y
termina por Proencia; después el Ligústico, y junto con éste el mar Tireno, el qual de otra manera
se llama Jonio y Ínfero; tras éste está el mar Siciliano, el qual se estiende hasta el mar de Creta;
más viniendo por la rivera de la mano derecha luego se llama Mauro, después Líbico o Áfrico; y
passando haza el mediodía se halla el mar Cirenayco; y más delante el Cíprico o Sírico; y
entrando en la tierra se sigue luego el seño de Cicilia y después el mar Pamphílico, que confina
con el mar de Creta; al qual de la parte de septentrión se comunica el Ilírico y el Adriático,
llamado de otra manera Súpero, del mismo Crético; siguiendo después a la parte de oriente, está
el arçapiélago, el qual estendiéndose haza septentrión se estrecha mucho y se llama el estrecho
de Galípoli agora, y antiguamente se llamó Helisponto; tras éste está el mar llamado Preponto, el
qual tanbién se estrecha y se llama Bósforro, y sobre aquel estrecho está quasi la cibdad de
Constantinopla; últimamente se sigue el mar Mayor, que va a la parte de septentrión y levante
más allá del estrecho de Constantinopla, donde a la diestra rivera de levante siempre llaman
Ponto Eusino, y a la sinistra llaman Síthico. Nómbrase tanbién de muchas maneras por las islas,
porque es nombrado Abídeon, Rhodio, Cíprico, Carpático, y de otros muchos nombres, los
quales dexaremos agora, principalmente aviendo ya referido todo el discurso del mar
208 Lito: Italianismo por “ribera”, “litoral”.
eHumanista 2012