Francisco Petrarca, con los seys Triunfos de toscano - eHumanista

176 Roxana Recio
el collado glorioso del Quirino, y así mesmo quantos triumphos fueron en tiempo de aquél que
no con plata labrada, mas en un arroyo sangriento, dio de bever a sus cavalleros, o en tiempo del
monarcha que quitó a todos el nombre de grandeza que quiso hazer escrevir el mundo, o quantos
presioneros pasaron debaxo de su imperio por la Vía Sacra al monte del Capitolio no dieron tanta
gloria ni honor a sus possessores quanto el Amor dava gloria del vencimiento siendo presionero
de madona Laura; y así ella llevava el triumpho en la forma que se sigue:
[fol. lxii r] Quantos triumphos an ornado 203
el collado glorioso,
quantos presos an passado
por el camino sagrado
en tiempo victorioso,
debaxo la monarchía
de quien quiso ver escripta
toda gente que bivía,
y a todo gran señoría
nombre de grandeza quita,
o debaxo de quien dio
a los suyos a bever
sangre de los que mató
con el agua que mezcló
al tiempo de su vençer,
todos poco o nada son
con éste; ni 204 blanco çisne
puesto en la comparación
de su gesto y perfiçión,
que no fuesse cuervo o tizne.
Cerca del entendimiento de este principio de Triumpho devemos saber lo que al principio
deximos en el Triumpho de Amor: que quando los que recibían triumpho eran en el aucto proprio
del triumphar, procedían siempre con su triumpho o por Vía Sacra o por Vía Lata, que son dos
nombres de calles en Roma specialmente deputadas al exercicio triumphante. Por lo qual
triumphando en la orden que ya deximos, venían hasta llegar al monte Quirino, el qual era el
Capitolio y castillo de Roma.
Segundariamente es de saber que entre los príncipes del mundo ninguno meresció tan
justamente llamarse monarcha como Octaviano César Augusto, porque posseyó en paz y
tranquilidad todo el universo, lo qual es propria operación de monarcha. Pues siendo este
monarcha sucessor de César, después de la muerte de Hircio y Pansa quedado por protector de la
romana república, siendo ya en pacífica possessión triumphó tres días arreo en los quales reportó
el triumpho dalmático, y el asíatico y el alexandrino. Allende de esto tuvo Octaviano infinitos
honores y triumphos de los pueblos los quales con paz se sometían a él, así como scithios,
isinaros, indios, parthos y otras generaciones del mundo, que, como escrive Lucio Floro, todo el
203 Las primeras cuatro estrofas de esta traducción corresponden a una versión que no figura en las ediciones
canónicas de los Trionfi ya desde el siglo XVI. Este fragmento, de 18 versos en el texto italiano, es considerado por
la crítica moderna una redacción del comienzo del Triunfo finalmente descartada por el autor.
204 mi: B “mi”.
eHumanista 2012